 |
 |
Gyda diolch o galon i Myrddin am yr awgrymiadau isod. A diolch i Claire am awgrymu ei holi! Dyma rannu'r awgrymiadau yma iddyn nhw gael ymddangos fel rhan o'r edefyn yn yr archif: Pot ale – gweddillion ydi o ar ôl y broses gyntaf ynde. Gwaddod breci – dyna sy’n ei gyfleu ella Draff – soeg ydi hwn yn y broses gwneud cwrw Lees – gwaddod distyllu ydi hwn o bosib? Gwenlli -----Original Message----- From: Gwenlli Haf <[log in to unmask]> Sent: 28 November 2018 10:38 Subject: Re: Pot Ale Diolch Claire - syniad gwych! Roeddwn i'n ddigon ffodus i fod yno i glywed ei sgwrs, athrylith yn ei faes (wel, meysydd!). Syniad da iawn, dwi am ei holi. Gwenlli Byddai Myrddin ap Dafydd yn gwybod, efallai. Rhoddodd sgwrs gyda'r teitl 'Geiriadur y Bragwr a’r Bardd' i Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru y llynedd. Claire -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gwenlli Haf Sent: 28 November 2018 10:11 To: [log in to unmask] Subject: Re: Pot Ale Aha! Diolch Brenda. Roeddwn i wedi chwilio 'pot', 'ale' (a 'potale', a dweud y gwir!) - pam na feddyliais i am yr heiffen? Y peth sy'n cymhlethu'r mater yw bod angen gwahaniaethua rhwng *lees*, *pot ale* a *draff*. Gwaddod faswn i'n galw'r cwbl lot yn Gymraeg! Mae GPC a GyrA yn rhoi sawl opsiwn, gyda pheth gorgyffwrdd o ran y termau Cymraeg. O dan 'soeg' yn GPC, gallaf roi dau mewn parau yn eithaf clir: gwaddod(ion)= draff gweddill(ion) = lees Tybed felly a yw 'soeg(ion)' neu 'gweisgion' yn o lew o agos ati ar gyfer 'pot ale'? Gellid hefyd ystyried 'gwehilion', 'gwaelodion', 'sorod'. Dwi'n meddwl gallai 'soeg' weithio, ond byddai'n dda iawn gen i gael barn eraill y cylch. Rhaid ystyried 'pot ale suryp' hefyd. Surop soegion? Ond, efallai: gwaddodion = draff, gwaelodion = lees, gweddillion = pot ale fel triawd llyfnach? Mae fy mhen i'n troi efo'r cwbl erbyn hyn! (ac nid effaith gwirod sydd ar fai, wir yr!) Gyda diolch Gwenlli ######################################################################## --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1