 |
 |
Iawn diolch Andrew From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Andrew Hawke Sent: 23 October 2018 09:14 To: [log in to unmask] Subject: Re: Flue Gas Desulphurisation [FGD] Richard, Beth am ddefnyddio'r gair 'simnai' ar ei ben ei hun? Cofion, Andrew Ar 22/10/2018 17:48, ysgrifennodd Richard Powell: Andrew Rwy’n cytuno, mae ‘pot’ yn swno mwy fel gair sy’n addas am simne ar ty cyffredin nid simne dros 150 m a uchder ar pwerdy mawr. Sgwn I beth fydd y cyfieithiad o ‘stack’ fel yn ‘chimney stack’ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Andrew Hawke Sent: 18 October 2018 14:11 To: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Subject: Re: Flue Gas Desulphurisation [FGD] Diolch Geraint a Claire, O ran 'corn simnai', o'r dystiolaeth sydd gennym yn y Geiriadur, mae'n gallu cyfeirio at yr holl adeiladwaith, nid y 'pot' yn unig, er bod yr ystyr 'pot' wedi dod yn fwy cyffredin erbyn hyn. Nid ydw i'n awgrymu y dylai gael ei ddefnyddio yng nghyswllt FGD - byddai ffliw neu simnai'n well, mae'n debyg. Andrew Ar 18/10/2018 11:12, ysgrifennodd Claire Richards: Pwynt da, Geraint. Dyma oedd f’ateb i ymholiad Richard: Mae enghraifft o ‘dadsylffwreiddio nwy ffliw’ mewn llyfr nodiadau ar gyfer un o gyrsiau gwyddoniaeth CBAC. Fodd bynnag, oni fyddai ‘dadsylffwreiddio nwyon ffliw’ yn well, gan mai nwyon, lluosog, sy’n dod allan o ffliwiau? Ac wrth ateb neges Andrew: ‘ffliw/ffliwiau’ sydd ar TermCymru a’r Porth Termau. Pibell neu ddwythell sy’n mynd trwy’r simnai yw ‘flue’, ynte? ‘Chimney pot’ yw ‘corn simnai’, sef peth ar ei phen. Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen Sent: 18 October 2018 11:08 To: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Subject: Flue Gas Desulphurisation [FGD] Fydd y sgwrs isod o ddim help i neb sy'n chwilio'r archif felly dyma newid y testun! Geraint Ar 18/10/2018 09:16, ysgrifennodd Andrew Hawke: Mae gennym un cyfeiriad yn ein data o'r cylchgrawn Dan Haul (rhif 13, 1995): dyma Bŵer Cenedlaetbol yn datgan y bydden nhw'n barod i wario arian mawr i osod system buro yn y corn simnai enfawr. Penderfynwyd ar y system 'ddadsylffwreiddio yn y corn' [Flue Gas Desulphurisation [FGD]), fel y crybwyllwyd yn Dan Haul, Hydref 1992. Cofion gorau, Andrew Geiriadur Prifysgol Cymru Ar 17/10/2018 17:48, ysgrifennodd Richard Powell: Mae yna techneg yn y diwydiant cynhyrchu trydan i lleihau allyriaday nwy SO2 i’r awyr sef yn Saesneg “Flue Gas Desulpherisation” neu FGD, oes yna cyfieithiad yn y Gymraeg os gwelwch yn dda ? Diolch yn fawr, Dziękuję Ci bardzo, Le dùrachdan, Mit freundlichen Grüßen, Met vriendelijke groet, Khalee Motshakkeram, Thankyou Richard Powell Cemegydd yr Orsaf – Station Chemist RWE Generation UK PLC Pwerdy Aberddawan - Aberthaw Power Station • RWE Npower plc, Aberthaw Power Station, The Leys, Nr. Barry, CF62 4ZW • 01446 752239 (allanol - external) • 7-357-2239 (mewnol - internal) e• [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> [ysgrifennwch ata fi yng ngymraeg] ---------------------------------------------------------------- This e-mail is provided for general information purposes only and does not constitute investment or transactional advice. For the avoidance of doubt the contents of this e-mail are subject to contract and will not constitute a legally binding contract. The information contained in this e-mail is private and confidential. If you have received this message in error or you have come into possession of it and are not an addressee, you must not use, copy, disclose or take any action as a result of the information contained in or attached to it. If you have received this e-mail in error, please notify [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> and delete it immediately and permanently remove it from your system. None of the companies named below nor any other company in their respective groups on whose behalf this e-mail is sent accept any responsibility for losses or damage as a result of any viruses and it is your responsibility to check attachments (if any) for viruses. This e-mail may be sent on behalf of a member of these RWE UK group companies: Innogy Business Services UK Limited, company number 6052966 Innogy Renewables UK Holdings Limited, company number 6451278 Innogy Renewables UK Limited, company number 2550622 Npower Group Limited, company number 8241182 Npower Limited, company number 3653277 RWE Generation UK plc, company number 3892782 RWE Technology UK Limited, company number 7056922 Registered Office: Windmill Hill Business Park, Whitehill Way, Swindon, Wiltshire SN5 6PB, Registered in England and Wales. ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 -- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Andrew Hawke - Golygydd Rheolaethol | Managing Editor Geiriadur Prifysgol Cymru | University of Wales Dictionary of the Welsh Language Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd | Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies Llyfrgell Genedlaethol Cymru | National Library of Wales Aberystwyth Ceredigion SY23 3HH Ffôn | Tel: +44 (0)1970 631012 Ebost | Email: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Gwefan | Website: www.geiriadur.ac.uk<http://www.geiriadur.ac.uk> GPC Ar Lein | GPC Online: http://gpc.cymru Apiau GPC | GPC Apps: www.geiriadur.ac.uk/apiau-android-ac-ios/<http://www.geiriadur.ac.uk/apiau-android-ac-ios/> Facebook: www.facebook.com/geiriadurGPC<http://www.facebook.com/geiriadurGPC> Twitter: @geiriadur Rhif elusen cofrestredig | Registered charity number: 1163796 Rhif cwmni cofrestredig | Registered company number: 09299718 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nid yw'r neges hon o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Prifysgol Cymru. This message does not necessarily reflect the opinion of the University of Wales. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- [https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-green-avg-v1.png]<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> Virus-free. www.avg.com<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 -- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Andrew Hawke - Golygydd Rheolaethol | Managing Editor Geiriadur Prifysgol Cymru | University of Wales Dictionary of the Welsh Language Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd | Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies Llyfrgell Genedlaethol Cymru | National Library of Wales Aberystwyth Ceredigion SY23 3HH Ffôn | Tel: +44 (0)1970 631012 Ebost | Email: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Gwefan | Website: www.geiriadur.ac.uk<http://www.geiriadur.ac.uk> GPC Ar Lein | GPC Online: http://gpc.cymru Apiau GPC | GPC Apps: www.geiriadur.ac.uk/apiau-android-ac-ios/<http://www.geiriadur.ac.uk/apiau-android-ac-ios/> Facebook: www.facebook.com/geiriadurGPC<http://www.facebook.com/geiriadurGPC> Twitter: @geiriadur Rhif elusen cofrestredig | Registered charity number: 1163796 Rhif cwmni cofrestredig | Registered company number: 09299718 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nid yw'r neges hon o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Prifysgol Cymru. This message does not necessarily reflect the opinion of the University of Wales. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ---------------------------------------------------------------- This e-mail is provided for general information purposes only and does not constitute investment or transactional advice. For the avoidance of doubt the contents of this e-mail are subject to contract and will not constitute a legally binding contract. The information contained in this e-mail is private and confidential. If you have received this message in error or you have come into possession of it and are not an addressee, you must not use, copy, disclose or take any action as a result of the information contained in or attached to it. If you have received this e-mail in error, please notify [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> and delete it immediately and permanently remove it from your system. None of the companies named below nor any other company in their respective groups on whose behalf this e-mail is sent accept any responsibility for losses or damage as a result of any viruses and it is your responsibility to check attachments (if any) for viruses. This e-mail may be sent on behalf of a member of these RWE UK group companies: Innogy Business Services UK Limited, company number 6052966 Innogy Renewables UK Holdings Limited, company number 6451278 Innogy Renewables UK Limited, company number 2550622 Npower Group Limited, company number 8241182 Npower Limited, company number 3653277 RWE Generation UK plc, company number 3892782 RWE Technology UK Limited, company number 7056922 Registered Office: Windmill Hill Business Park, Whitehill Way, Swindon, Wiltshire SN5 6PB, Registered in England and Wales. ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 -- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Andrew Hawke - Golygydd Rheolaethol | Managing Editor Geiriadur Prifysgol Cymru | University of Wales Dictionary of the Welsh Language Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd | Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies Llyfrgell Genedlaethol Cymru | National Library of Wales Aberystwyth Ceredigion SY23 3HH Ffôn | Tel: +44 (0)1970 631012 Ebost | Email: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Gwefan | Website: www.geiriadur.ac.uk<http://www.geiriadur.ac.uk> GPC Ar Lein | GPC Online: http://gpc.cymru Apiau GPC | GPC Apps: www.geiriadur.ac.uk/apiau-android-ac-ios/<http://www.geiriadur.ac.uk/apiau-android-ac-ios/> Facebook: www.facebook.com/geiriadurGPC<http://www.facebook.com/geiriadurGPC> Twitter: @geiriadur Rhif elusen cofrestredig | Registered charity number: 1163796 Rhif cwmni cofrestredig | Registered company number: 09299718 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nid yw'r neges hon o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Prifysgol Cymru. This message does not necessarily reflect the opinion of the University of Wales. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ---------------------------------------------------------------- This e-mail is provided for general information purposes only and does not constitute investment or transactional advice. For the avoidance of doubt the contents of this e-mail are subject to contract and will not constitute a legally binding contract. The information contained in this e-mail is private and confidential. If you have received this message in error or you have come into possession of it and are not an addressee, you must not use, copy, disclose or take any action as a result of the information contained in or attached to it. If you have received this e-mail in error, please notify [log in to unmask] and delete it immediately and permanently remove it from your system. None of the companies named below nor any other company in their respective groups on whose behalf this e-mail is sent accept any responsibility for losses or damage as a result of any viruses and it is your responsibility to check attachments (if any) for viruses. This e-mail may be sent on behalf of a member of these RWE UK group companies: Innogy Business Services UK Limited, company number 6052966 Innogy Renewables UK Holdings Limited, company number 6451278 Innogy Renewables UK Limited, company number 2550622 Npower Group Limited, company number 8241182 Npower Limited, company number 3653277 RWE Generation UK plc, company number 3892782 RWE Technology UK Limited, company number 7056922 Registered Office: Windmill Hill Business Park, Whitehill Way, Swindon, Wiltshire SN5 6PB, Registered in England and Wales. ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1