Heblaw bod sain d yn j (dʒ) - does dim
d yn y sain ar ddiwedd ‘collage’ (ʒ).
Hyd y gwn i, does dim modd dynodi
ʒ yn Gymraeg.
‘collage’ a ddefnyddir gan CBAC ac a ddefnyddiwyd yn ysgol fy merch pan oedd hi’n astudio Celf TGAU a Lefel A.
Claire
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Osian Rhys
Sent: 02 October 2018 14:59
To: [log in to unmask]
Subject: Re: 'collage'
Cytuno. Cadw'r sillafiad Ffrangeg collage neu ei sillafu'n hollol Gymraeg, colâj.
Neu mae gludwaith yn Bruce hefyd, i osgoi'r broblem.
Osian
Ar 2 Hydref 2018 am 09:51, Claire Richards <[log in to unmask]> ysgrifennodd:
Gair Ffrangeg yw ‘collage’, ynte (o’r ferf ‘coller’, gludo)
Mae’n cael ei ynganu fel gair Ffrangeg gan siaradwyr Saesneg (yn wahanol i ‘garage’ = garej). Felly hefyd gan siaradwyr
Cymraeg.
Gan hynny, cadw at y sillafiad Ffrangeg sydd orau.
Claire
Annwyl bawb,
Gweld ymhob man 'collage' yn Gymraeg am 'collage' yn Saesneg. Onid ynganiad y sillaf gyntaf yma fuasai 'coll' (fel yn 'lost' yn Saesneg, neu'r gair sy'n cyfateb i'r gair Cymraeg am 'hazel')?
Debycach gen i gredu mai 'colage' yw'r ffurf gywir y gair yn Gymraeg - ond croeso i rywun fy nghywiro i.
Diolch.
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1