 |
 |
Mae ‘in a vulnerable position’ yn ddigon parchus yn Saesneg – mae yng ngeiriaduron Rhydychen a Merriam-Webster, er enghraifft.
Yn bersonol, byddwn i’n rhoi ‘cwsmeriaid sydd mewn sefyllfa fregus’.
Claire
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@
JISCMAIL.AC.UK ] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 31 August 2018 09:01
To: [log in to unmask]AC.UK
Subject: Re: Customers experiencing vulnerable situations
Mae'r frawddeg gynta'n sal iawn, tydi? Nid y situations sy'n vulnerable ond y cwsmeriaid sy' mewn sefyllfaoedd lle maen nhw'n fregus. Hynny'n fwy o rwystr nag o help mae'n siwr!
Anna
Ye who opt for cut'n'paste
Tread with care and not in haste!
2018-08-31 9:57 GMT+02:00 Gareth Jones <[log in to unmask]>
: Beth am ‘amgylchiadau bregus’? Ydy hynny’n gwneud synnwyr?
Sent from Mail for Windows 10
From: Máire Nig Ualghairg
Sent: 31 August 2018 06:07
To: [log in to unmask]AC.UK
Subject: Re: Customers experiencing vulnerable situations
Yn bersonol, dw i ddim yn hoffi defnyddio 'profi' yn y cyd-destun yma,
a fyddai 'cael' neu 'dioddef'. Os ewch i 'Corpws cyfochrog y
Cynulliad' http://corpws.cymru/ycofnod/ cewch nifer o ffyrdd i
gyfieithu 'experience'.
On Thu, 30 Aug 2018 at 23:15, Gareth Jones <[log in to unmask]> wrote:
>
> Fyddai ‘cwsmeriaid sy’n profi amgylchiadau bregus’ yn gwneud synnwyr?
>
>
>
> Sent from Mail for Windows 10
>
>
>
>
> ______________________________
__ >
> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
> https://www.jiscmail.ac.uk/
cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH- TERMAU-CYMRAEG&A=1
##############################
############################## ############
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/
cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH- TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH- TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH- TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH- TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1