 |
 |
Mae blog ar wefan Geiriadur Rhydychen ar shall / will https://blog.oxforddictionaries.com/2013/09/25/will-versus-shall/ Hyd y gwelaf, y rheswm dros ddefnyddio 'shall' yn yr achos hwn yw mai 'they' yw'r rhagenw, ac mae'r ystyr yr un peth, h.y. y dyfodol. Claire -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Dafydd Timothy Sent: 22 August 2018 12:29 To: [log in to unmask] Subject: 'shall' a 'will' Pnawn da! Sut fyddech chi'n gwahaniaethu rhwng 'shall' a 'will' yn Gymraeg? Mae gen i gwpwl o baragraffau i'w cyfieithu mewn cyd-destun Beiblaidd sy'n ceisio amlygu'r gwahaniaeth yn Saesneg. e.e. They SHALL name him Emmanuel (yn hytrach na WILL, wrth gwrs). Fe fyddan nhw / fe wnân nhw ? Diolch, Dafydd --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1