Dwi ddim mor sicr ydi pobl yn gwybod, chwaith. Rydyn ni newydd gyfieithu arwydd sy’n gofyn i bobl roi papur tŷ bach
yn y toiled, nid yn y bin! A does dim ond angen darllen storïau newyddion, fel yr un am Fatberg Llundain, i ddysgu am y pethau mae pobl yn eu fflysio yn lle eu binio.
Roedd ‘sanitary towels’ hefyd yn codi yn y cyfieithiad wnaethon ni, a rhoesom ni ‘eitemau mislif’ (er mwyn cynnwys y
cwbl, ynte). Mae’r Porth Termau’n rhoi ‘darpariaeth mislif’ am ‘sanitary protection’.
Claire
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 31 August 2018 11:57
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Polite notice
Wedi cael gwbod be di 'sanitary bins' -
Female hygiene waste (tampons etc) Mi ddychrynais i ddechra o feddwl bod y rhain yn y gegin ond ma siwr mai arwydd arall, ar gyfer y tai bach, ydi hwn! Oes angen y gair sanitary o gwbwl? dan ni
i gyd wedi hen arfer a biniau mewn tai bach ac yn gwbod i be maen nhw'n dda.
Ye who opt for cut'n'paste
Tread with care and not in haste!
2018-08-31 12:47 GMT+02:00 Claire Richards <[log in to unmask]>:
Mae ‘Diolch i chi’ yn fwy cydnaws â’r ‘Os gwelwch yn dda...’ ar y dechrau.
Claire
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 31 August 2018 11:42
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Polite notice
On i'n meddwl mai dyna oedd y tarddiad hefyd. Diolch - on i eisoes wedi penderfynu dilyn fy ngreddf, jyst isio cadarnhad! Ar yr un arwydd - thank you for your co-operation - swnio'n
affwysol o ffurfiol a hirwyntog yn Gymraeg. Dwi'n ystyried 'diolch am eich cymwynas', neu ddim ond 'diolch i chi'. Be ti'n feddwl?
Ye who opt for cut'n'paste
Tread with care and not in haste!
2018-08-31 12:35 GMT+02:00 Claire Richards <[log in to unmask]>:
Byddwn innau’n rhoi ‘Os gwelwch yn dda...’
Mae trafodaethau di-ri ar y we ynghylch tarddiad yr ymadrodd ‘Polite Notice’. Mae llawer yn credu mai arwyddion ynghylch
parcio oedd y rhai cyntaf, a’r rheiny’n dibynnu ar y tebygrwydd rhwng ‘Polite Notice’ a ‘Police Notice’ i geisio codi ofn ar bobl fel na fyddan nhw’n parcio mewn man penodol.
Mae eraill yn nodi natur ‘passive aggressive’ (nodweddiadol Brydeinig?) y pennawd ‘Polite Notice’ ac wedyn ribidirês
o orchymynion.
Claire
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 31 August 2018 11:23
To: [log in to unmask]
Subject: Polite notice
Dwi'n gwbod be ydi o, wrth gwrs, ond y ffordd orau i'w gyfieithu...? Mewn cegin mae o - rhestr o amryfal betha ma gofyn i'r defnyddwyr eu gwneud neu beidio a'u gwneud. Fy ngreddf
i ydi cefnu ar yr ystyr llythrennol yn gyfan gwbl a deud 'Os gwelwch yn dda...' wedyn y rhestr o betha sy'n dilyn, e.e. cadwch y gegin yn dwt etc etc.
Be dach hi'n feddwl, frodyr a chwiorydd?
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
