Diolch Eluned

Y diffiniad yn oxforddictionaries.com wnaeth roi’r syniad o “realistig” i mi. Dwi’m yn siŵr a fyswn i’n deall “trefniadol” - ond mae hwnnw’n nes at y Saesneg.  Mae’n dibynnu pwy yw’r gynulleidfa, siŵr o fod - y cyhoedd ‘ta pobl sy’n astudio nofelau ditectif.

"Denoting a television series, film, or novel characterized by detailed, realistic treatment of professional procedures, especially police procedures.”

Siân

On 11 Jul 2018, at 17:14, Eluned Mai <[log in to unmask]> wrote:

Diolch Sian!

Dwi'n meddwl bod y 'cosies' yn tueddu i fod yn ysgafn.  Dyma ddiffiniad o'r nofelau 'cosy':

'What's cozy about these books is usually the setting. The murder takes place in an intimate environment, such as a small town, a neighborhood, or an all-girls private school. With the exception of the fact that somebody has been bumped off, the cozy tends to be light in tone; that is, it is crafted so as not to offend delicate sensibilities. So while the subject matter can include all manner of transgression, the actual doings (such as murder, other violence, kinky sex, etc.) are not described in graphic detail.'

Dyma ddiffiniad o'r nofelau 'procedural' hefyd:

'A procedural mystery has as its key factor a blow-by-blow, thoroughly researched and specifically described analysis of how the crime is solved, by whatever means is the specialty of the main character. It may be authentically-researched detective legwork (as in a police procedural, such as in the novels of Joseph Wambaugh) or a scientific investigation of the evidence (such as in Patricia Cornwell's books featuring the medical examiner Kay Scarpetta or Kathy Reichs' series with forensic anthropologist Temperance Brennan).' 

Fyddai 'trefniadol' yn iawn, os nad oes dim ar gael yn barod?

2018-07-11 16:09 GMT+01:00 Sian Roberts <00001af504e5bed1-dmarc-[log in to unmask]>:

Rhywbeth fel “ysgafn, realistig, tywyll” efallai?

Siân

On 11 Jul 2018, at 15:50, Dafydd Frayling <[log in to unmask]> wrote:

Yn yr 80au defnyddid y term ‘wy caled’ i olygu rhywun a fyddai’n barod i dorri’r gyfraith yn ddifrifol ym mrwydr yr iaith.

 

Dafydd Frayling Cyfieithydd Ffôn: 029 2044 1313	<image001.jpg>	Translator Tel: 029 2044 1313
Cyngor Celfyddydau Cymru  Plas Bute, Caerdydd CF10 5AL  www.celf.cymru		Arts Council of Wales  Bute Place, Cardiff CF10 5AL  www.arts.wales

<image002.png>

<image003.png>

Rydym yn croesawu gohebiaeth yn y Gymraeg a’r Saesneg, ni fydd gohebu drwy gyfrwng y Gymraeg yn arwain at oedi.
We welcome correspondences in Welsh and English, corresponding in Welsh will not lead to a delay.

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK] Ar ran/On Behalf Of Eluned Mai
Sent: 11 Gorffennaf 2018 13:49
To: WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK
Subject: cosy, procedural or hard-boiled

 

Prynhawn da bawb!

 

Dwi'n chwilio am dermau Cymraeg am 'cosy, procedural or hard-boiled' yng nghyd-destun nofelau ditectif.  Oes unrhyw un yn gwybod am dermau Cymraeg cyfatebol, os gwelwch yn dda?

 

Am y tro

 

Eluned

 

---

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1

---

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1

---

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1

---

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1

---

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1