 |
 |
Ydych chi'n aelod o Gymdeithas y Cyfieithwyr? Ydyn nhw'n medru rhoi cyngor ichi (aelod ai peidio?) Mae gen i ryw gof o gael darn prawf i'w gyfieithu, er mwyn bod ar banel oedd ar gael ar gyfer gwaith, a gorfod dweud fy mod i eisoes wedi'i gyfieithu fel rhan o'm gwaith, ond 'roedd hynny flynyddoedd yn ol. 'Dw i ddim yn meddwl iddo wneud dim drwg imi. Pob lwc! Ann On 18/07/2018 20:43, Aled Powell wrote: > Wel gyfeillion, cefais brofiad annymunol heddiw. > > Es i am gyfweliad swydd cyfieithydd a rhoddwyd dau ddarn i mi eu > cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg. (Copïau papur yn unig a heb > Cysgliad na hyd yn oed bysellfwrdd estynedig i fedru teipio acennau ar > beiriant gyda Windows ac Office yn Saesneg.) > > Nes i nabod yr ail ddarn fel rhan o swydd ddisgrifiad y swydd roeddwn > yn cael fy mhrofi ar ei chyfer ac yn naturiol roedd gennyf felly gopi > papur Cymraeg a Saesneg o'r union ddogfen yn fy meddiant. Wrth gwrs, > roeddwn hefyd yn gwybod ym mhle i gael copi ffurf ddigidol. Es at > wefan y cyflogwr a'i lawrlwytho cyn copïo a phastio'r rhan berthnasol > a chadw'r ddogfen gorffenedig. > > Wedi i'r amser ar gyfer y tasgau dod i ben, symudais ymlaen i'r > cyfweliad ei hun tra roedd fy narnau cyfieithu yn mynd i gael eu > hasesu gan y cyfieithydd a oedd yn gadael ei swydd. Gan mai di-gymraeg > oedd dau o'r tri phanelwyr, cynhaliwyd y cyfweliad yn Saesneg. > > Manteisiais ar y cyfle cyntaf i esbonio fy mod wedi adnabod un o'r > darnau cyfieithu ac, fel y buaswn yn fy ngwaith fel cyfieithydd, wedi > dod o hyd i fersiwn Cymraeg a oedd yn union gyfieithiad ac wedi > defnyddio hwnnw yn hytrach nag ailadrodd gwaith yn ddiangen. > > Ni chefais y swydd a chefais wybod bod y penderfyniad yn rhannol am > fod rhai ar y panel yn anfodlon nad oeddwn wedi mynd ati i gyfieithu'r > ail ddarn fy hun. > > Ai fi sydd wir ar fai? > > Mae'n rhaid bod pob ymgeisydd arall hefyd wedi adnabod y swydd > ddisgrifiad ac mae'n rhesymol tybio eu bod nhw, fel fi, gyda chopi o'r > ddogfen ar eu meddiant yn y ddwy iaith. Anodd credu nad ydyn nhw hefyd > wedi manteisio ar hynny i ryw raddau o leiaf wrth gwblhau'r dasg. Ond > eu bod nhw wedi cadw'n dawel am y peth?! > > Aled > > ######################################################################## > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following > link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 > -- 5 Heol Belmont BANGOR Gwynedd LL57 2HS (01248) 371987 [log in to unmask] ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1