Fedrwch chi ddim ‘adrodd person’, does bosib, waeth pa mor gyfleus fyddai hynny wrth gyfieithu. ‘Tramgwyddwyr y rhoddwyd gwybod amdanynt’ fyddai’r gystrawen gywir, ond rhwng y ‘cyfieithydd’ a’i dduw wedyn a yw hynny o bwys.
Mary
Dyma oedd y gwreiddiol:
In the USA, one study found that the majority of reported perpetrators of staff sexual misconduct against children and young people were female
Dyma'r cyfieithiad:
Yn UDA, canfu un astudiaeth fod y mwyafrif o dramgwyddwyr a adroddwyd am gamymddygiad rhywiol gan staff yn erbyn plant a phobl ifanc yn fenywod
----Original message----
From :
[log in to unmask]Date : 22/02/2018 - 14:37 (GMTST)
To :
[log in to unmask]Subject : Re: reported
Rwy’n dueddol o ddefnyddio ‘riportio’ a ‘riportiwyd’ ac ati mewn sefyllfa fel hon. Teimlad gennyf y dylai gael ei fabwysiadu’n ehangach, am mai dyma a ddefnyddir ar lafar bob amser…
Er mwyn cael y cyfieithiad gorau, swn i’n dweud ei bod yn dibynnu pa mor ffurfiol yw’r darn, beth wnaeth y perpetrators ac i bwy y cawson nhw eu riportio.
Siân
On 22 Feb 2018, at 13:43, Gareth Evans Jones <
[log in to unmask]> wrote:
Dwi wedi cael cyfieithiad i'w olygu. Ydy'r canlynol yn gyfieithiad cywir o 'the majority of reported perpetrators' (h.y. perpetrators who had been reported/were reported')?
y mwyafrif o dramgwyddwyr a adroddwyd
Mae'r defnydd o 'adrodd' yn swnio braidd yn chwithig i mi.
