Er mwyn cael y cyfieithiad gorau, swn i’n dweud ei bod yn dibynnu pa mor ffurfiol yw’r darn, beth wnaeth y perpetrators ac i bwy y cawson nhw eu riportio.


Siân

On 22 Feb 2018, at 13:43, Gareth Evans Jones <[log in to unmask]> wrote:

Dwi wedi cael cyfieithiad i'w olygu. Ydy'r canlynol yn gyfieithiad cywir o 'the majority of reported perpetrators' (h.y. perpetrators who had been reported/were reported')?

y mwyafrif o dramgwyddwyr a adroddwyd

Mae'r defnydd o 'adrodd' yn swnio braidd yn chwithig i mi.