Annwyl bawb,
Dw i wrthi'n golygu cyfieithiad o ddogfen sy'n ymwneud
â sut gall myfyrwyr ddewis eu gwersi o restr o ddewisiadau a sut gall athrawon dewis aseiniadau. Mae hyn I gyd drwy sgrin gyffwrdd, a chan hynny mae rhaid defnyddio "llinynau cyfrifiadurol."
Ceisiais gael eglurhad o beth oedd yr ymadroddion hyn yn golygu:
"Lessons in list:"
"View all lessons in list"
"View all assignments in list"
gan nad oeddwn yn siwr ai "mewn" ynteu "yn" oedd yn gywir yma.
Cefais yr ymateb yma gan asiantaeth y cleient:
It
would be that the list is specific to each student which selects the courses or lessons. As a list is then generated with the courses/lessons they have chosen.
So
it is “in a list” but that list is tailored to each individual student. So the list is specific to an individual but there are more than one which is why it isn’t necessary “in the list” as that could potentially reference that there is only one specific list.
Dw
i dal ddim callach. Tybed beth fyddwch chi'n ei wneud yma?
Diolch o flaen llaw,
Siôn
Y Bnr/Mr/M Siôn
Rees WILLIAMS MA (Celtic Studies), LLB. (Hons.), Cert. TESOL, MCIL.
(Siôn
o Ewrop)
Cyfreithiwr trwy hyfforddiant, Ieithydd wrth alwedigaeth
Lawyer by training, Linguist by profession
Notaire de formation, Linguiste de profession
Llysgenhadaeth Ddiwylliannol Cymru/Welsh Cultural Embassy/Ambassade Culturelle du Pays de Galles
62 Northview Road
DUNSTABLE
Bedfordshire
LU5 5HB
