Helo Máire

 

Mae Robyn Léwis yn trafod y gair ‘Notice’ yng Ngeiriadur Newydd y Gyfraith.

 

Er gwybodaeth, ‘Rhybudd’ mae Cofrestrfa Tir Ei Mawrhydi yn ei ddefnyddio ar gyfer y gair.

 

Eleri

 

Eleri Sparnon Jones

Cydlynydd y Gymraeg

Cofrestrfa Tir EM Swyddfa Cymru

0300 006 9567

[log in to unmask]

 

Mae Cofrestrfa Tir EM yn croesawu gohebiaeth yn Gymraeg a Saesneg

 

 

 

 

Gyfeillion,

 

Gaf i ofyn a oes unrhyw ganllawiau ynghylch cyfieithu ‘Notice’ – rwy’n gweld ‘Hysbysiad’ a ‘Rhybudd’ yn cael eu defnyddio – y teimlad rwy’n ei gael yw mai ‘Hysbysiad’ yw’r cyfieithiad a ddefnyddir gan amlaf erbyn hyn gan gadw rhybudd ar gyfer ‘warning’ yn hytrach na ‘notice’ ond gwelaf enghreifftiau ar TermCymru o Rhybudd lle y byddwn i wedi disgwyl ‘Hysbysiad’ – oes rhywun yn gallu taflu goleuni ar y mater imi?

 

Máire

 

Máire Nig Ualghairg
Ymgynghorydd y Gymraeg Cynorthwyol / Assistant Welsh Language Advisor

Y Comisiwn Etholiadol, Cymru | The Electoral Commission, Wales
Swyddfa Cymru | Wales Office
Tŷ’r Cwmnïau | Companies House

Ffordd y Goron | Crown Way

Caerdydd | Cardiff CF14 3UZ

Ffôn / Tel: 029 2034 6801

www.comisiwnetholiadol.org.uk / www.electoralcommission.org.uk

 

Twitter | Facebook | Blog

 

Rydym yn croesawu gohebiaeth yn Gymraeg a Saesneg

     We welcome correspondence in Welsh and English

 

Putting voters first

Rhoi pleidleiswyr yn gyntaf

 

P   Ystyriwch yr amgylchedd os gwelwch yn dda cyn argraffu'r ebost hwn

          Please consider the environment before printing this email

 

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the Symantec Email Security.cloud service.
For more information please visit http://www.symanteccloud.com
______________________________________________________________________

HM Land Registry’s ambition is to become the world’s leading land registry for speed, simplicity and an open approach to data. Our mission is: “Your land and property rights: guaranteed and protected”.
 
We check all mail and attachments for known viruses. However, you are advised that you open any attachments at your own risk. If you have received this email and it was not intended for you, please let us know, then delete it.
 
We welcome correspondence in English and Welsh.

Uchelgais Cofrestrfa Tir EM yw bod y gofrestrfa tir fwyaf blaenllaw yn y byd ar gyfer cyflymder, symlrwydd a dull agored i ddata. Ein cenhadaeth yw: “Eich hawliau tir ac eiddo: wedi eu gwarantu a’u gwarchod”.

Rydym yn gwirio pob neges ac atodiad am firysau hysbys. Fodd bynnag, fe’ch cynghorir mai chi sy’n gyfrifol am unrhyw atodiadau y byddwch yn eu hagor. Os ydych wedi cael yr ebost hwn trwy ddamwain, rhowch wybod i ni ac yna’i ddileu, os gwelwch yn dda. 

Rydym yn croesawu gohebiaeth yn Gymraeg a Saesneg.