Gan hynny, ‘yn ddarostyngedig i Adran 15.1’, dwi’n meddwl. 

 

Claire

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 13 November 2017 13:43
To: [log in to unmask]AC.UK
Subject: Re: subject to

 

geiriad 15.1:- 

15.1 Nothing in these terms and conditions will:

(a) limit or exclude any liability for death or personal injury resulting from negligence;

(b) limit or exclude any liability for fraud or fraudulent misrepresentation;

(c) limit any liabilities in any way that is not permitted under applicable law; or

(d) exclude any liabilities that may not be excluded under applicable law.

Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

 

2017-11-13 14:36 GMT+01:00 Claire Richards <[log in to unmask]>:

Mae’n dibynnu beth yw ystyr ‘subject to’ yn yr union cyd-destun hwn.

 

You acknowledge that we cannot be held responsible for the behaviour of our users, either on or off the website, and we cannot guarantee that any information provided by a user is true, accurate, complete, current and not misleading; and subject to Section 15.1 you will not hold us liable in respect of any loss or damage arising out of any user behaviour or user information

 

Os yw Adran 15.1 yn sôn am atebolrwydd am golled neu niwed, dwi’n meddwl bod ‘subject to’ yma yn golygu ‘yn unol â’r hyn sy’n cael ei ddweud yn Adran 15.1’.

 

O ran chwilfrydedd, beth yw geiriad Adran 15.1?

 

Claire

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK] On Behalf Of Saunders, Tim
Sent: 13 November 2017 13:31
To: [log in to unmask]AC.UK
Subject: ATB/RE: subject to

 

 

At ei gilydd, rhywbeth fel hyn:

 

Os oes un digwyddiad yn dibynnu ar ddigwyddiad arall, ‘yn amodol ar’.  E.e., ‘Yn amodol ar roi’r tendr i mewn cyn 09.00’.

 

Os oes rhywun neu rhywbeth o fewn rhywchwanr neu o dan lywodraeth rhywbeth neu rhywbeth penodol, yna ‘yn ddarostyngedig’ amdani, E.Ee, ‘yn ddarostynedig ir Orfodaeth Mewnfudo’.

 

Yn iach,

 

T

 

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK] Ar ran/On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 13 November 2017 13:06
To: [log in to unmask]AC.UK
Subject: subject to

 

Ddim yn siwr be i'w ddefnyddio yn y cyd-destun yma - 'yn atebol i' ta 'yn amodol ar'. Run o'r ddau'n taro deuddeg rywsut - ta fi sy'n drysu?

 

You acknowledge that we cannot be held responsible for the behaviour of our users, either on or off the website, and we cannot guarantee that any information provided by a user is true, accurate, complete, current and not misleading; and subject to Section 15.1 you will not hold us liable in respect of any loss or damage arising out of any user behaviour or user information.

Anna

 

Croesawn ohebu yn Gymraeg a fydd gohebu yn y Gymraeg ddim yn arwain at oedi. Rhowch wybod inni beth yw'ch dewis iaith e.e. Cymraeg neu'n ddwyieithog

Mae'r neges ar gyfer y person / pobl enwedig yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth bersonol, sensitif neu gyfrinachol. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi’r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopïo neu’i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych chi wedi derbyn y neges ar gam, rhowch wybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae'n bosibl y bydd holl negeseuon, gan gynnwys negeseuon GCSX, yn cael eu cofnodi a/neu fonitro unol â’r ddeddfwriaeth berthnasol. I ddarllen yr ymwadiad llawn, ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/CY/Help/TermsOfUse.aspx

We welcome correspondence in Welsh and corresponding with us in Welsh will not lead to a delay. Let us know your language choice if Welsh or bilingual

This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain personal, sensitive or confidential material and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer