 |
 |
Testunau deddfwriaethol yn defnyddio 'cymryd ymlaen' a 'rhoi gwaith i' am 'engage'. 'Cymerwr ymlaen'? Yn iach, Tim From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Claire Richards Sent: 05 September 2017 16:49 To: [log in to unmask] Subject: engager Mae'n rhaid cael gair am 'engager', sy'n wahanol i 'employer', yn enwedig yng ngoleuni'r rheolau newydd ar weithio oddi ar y gyflogres yn y sector cyhoeddus a ddaeth i rym eleni. Rhagor o fanylion yma https://www.ipse.co.uk/our-work/policy/public-sector os oes diddordeb gennych chi. Gofynnwyd ar y Cylch yn ôl yn 2002 ond ni chafwyd unrhyw atebion. Mae TermCymru'n nodi am y ferf 'engage' "cymryd ymlaen - pan fo'n rhaid gwahaniaethu rhwng 'employ' ac 'engage'" ond dydi hynny ddim yn helpu gyda'r enw. Hyd yma dwi ddim wedi gorfod ymdopi â'r gair 'engagee', diolch byth. Felly, 'engager'. Unrhyw gynigion? Claire Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 46A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DJ. Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 46A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DJ. Croesawn ohebu yn Gymraeg a fydd gohebu yn y Gymraeg ddim yn arwain at oedi. Rhowch wybod inni beth yw'ch dewis iaith e.e Cymraeg neu'n ddwyieithog. Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad We welcome correspondence in Welsh and corresponding in Welsh will not lead to a delay. Let us know your language choice if Welsh or bilingual. This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation. For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer