Ond mae problem wedyn o ran “to take Shared Parental Leave” neu “to claim Shared Parental Leave” neu ‘”the right to Shared Parental Leave”.

 

Claire

 

 

Mae rhoi "a Rennir" ar y diwedd yn ei wneud yn ymadrodd lletchwith iawn mewn brawddeg. Ond dwi'n derbyn y pwynt am "ar y cyd" - gwell defnyddio "Rhannu Absenoldeb Rhianta" hwyrach?

Dwi ddim yn siŵr mai ‘ar y cyd’ ydi’r ystyr yn fan hyn – dwi’n meddwl mai rhannu’r absenoldeb sydd dan sylw – gall y fam gymryd cyfran a’r tad ddefnyddio’r gyfran arall. Absenoldeb Rhianta a Rennir???

 

Beryl

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 26 July 2017 15:13
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Parental Leave

 

Ydi, diolch Bethan - mae o yn ddisgrifiad gwell o lawer.

On 26/07/2017 12:41, Bethan Mair wrote:

Rydw i wedi dod ar draws y term ‘rhianta’ am ‘parenting’ sawl gwaith mewn dogfennau amrywiol.  Er mai gair ‘gwneud’ ydyw, mae ‘Absenoldeb Rhianta’ yn disgrifio’n well bwrpas yr absenoldeb, ac mae’n ddigon hyblyg i ymgorffori ‘Absenoldeb Rhianta ar y Cyd’

 

Bethan

 

Bethan Mair MA

Y Gwasanaeth Geiriau  

The Word Service

 

[log in to unmask]

07779 102224

Skype: bethanmair54

 

Ms Bethan Mair Hughes

Y Berth

29 Coed Bach

Pontarddulais

Abertawe / Swansea

SA4 8RB

 

On 26 Gorff 2017, at 11:59, Geraint Lovgreen <[log in to unmask]> wrote:

Rhywbeth ichi gnoi cil arno ar ddiwrnod glawog fel hyn. Dwi'n gwybod mai Absenoldeb Rhiant ydi'r term a roddir yn Term Cymru am hyn.

Ond mae yn fy nharo i'n od ac yn awgrymu rhywbeth fel "The Absence of a Parent". Yn enwedig mewn pennawd. A heb sôn am "Shared Parental Leave".

Tybed oes yna ffordd well o ddweud hyn?

Geraint

 

 

Virus-free. www.avg.com