On 12 May 2017, at 14:14, megan tomos <[log in to unmask]> wrote:

Gwynegu ddaeth i'm meddwl i gyntaf am aching.  Dwinne wedi clywed mud boen.  Y cwestiwn yw pa mor lleol ydi'r defnydd o'r geiriau hyn.

Megan

----Original message----
From : [log in to unmask]
Date : 12/05/2017 - 13:38 (GMTDT)
To : [log in to unmask]
Subject : Re: Poen!

Byddai angen to ar yr “w” yn “pŵl” beth bynnag.  Efallai ei fod yn fwy dealladwy yn y gogledd.

Rwy wedi gweld “poen mud” am “dull pain/ache”  - ac yn wir, dyna sydd yn GyrA.

A fyddai “poen mud parhaus” yn disgrifio “aching”?

"A continuous or prolonged dull pain in a part of one's body.” yn ôl https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/ache

Siân

On 12 May 2017, at 13:24, Sion Rees Williams <[log in to unmask]> wrote:

Annwyl bawb,

Dyma fi'n golygu cyfieithiad a dod ar draws hwn:

Can you describe the pain?	Allwch chi ddisgrifio'r boen?
Dull.	Pwl.
Aching.	Poenus.

 
Dw i ddim yn or-hoff o 'pwl' am 'dull' - ac o ran 'disgrifio poen' i ddoctor fel un 'poenus' ddim yn mynd â ni fawr pellach, yn nacdi? Unrhyw syniadau sut  i wella ar hyn? 

Llyfr tywys yw'r cyd-destun, gydag ymadroddion bachog ar gyfer twristiaid.

Diolch o flaenllaw, 

Siôn

 

Y Bnr/Mr/M Siôn Rees WILLIAMS  MA (Celtic Studies), LLB. (Hons.), Cert. TESOL, MCIL.

(Siôn o Ewrop)

Cyfreithiwr trwy hyfforddiant, Ieithydd wrth alwedigaeth

Lawyer by training, Linguist by profession

Notaire de formation, Linguiste de profession

Llysgenhadaeth Ddiwylliannol Cymru/Welsh Cultural Embassy/Ambassade Culturelle du Pays de Galles
62 Northview Road

DUNSTABLE

Bedfordshire

LU5 5HB

Lloegr/England/Angleterre

Tel: + 44 (0)1582 476 288

Web: http://uk.linkedin.com/in/sionrwilliams

Call

Send SMS

Call from mobile

Add to Skype

You'll need Skype Credit