“Dyna oedd fy ymateb cyntaf i ond yn y drafodaeth ar “Dementia Champion” ym mis Medi 2015 mae David Bullock yn dweud "ym
myd pobl hŷn, dementia, gofal ac ati, mae 'eiriolaeth' yn faes penodol a phroffesiynol ynddo'i hun - 'advocacy' yn Saesneg, ac felly efallai y byddai'n well peidio â defnyddio 'eiriolydd' i geisio cyfleu 'champion' hefyd.”
Dw i ddim yn gwybod a oes eiriolwyr (advocates) yn cael eu defnyddio’n benodol ym maes dyslecsia ond gallai pobl â dyslecsia fod yn eu defnyddio mewn meysydd eraill ac felly fe benderfynais efallai y byddai’n
well peidio â defnyddio “eiriolwr”. – Mae hyn yn ddiddorol iawn, diolch am hyn.
“Hefyd, tybed ydi “Eiriolwr dros Ddyslecsia” yn awgrymu bod rhywun yn pleidio’r cyflwr ei hun yn hytrach na’r rhai sy’n dioddef ohono?” – Pam fyse rhywun yn pledio dros cyflwr ei hun? :p Dwi’n meddwl bydd synnwyr cyffredin yn
llywio pobl at y diffiniad cywir fynna. J
Lewys
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 04 May 2017 14:23
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Dyslexia Champion
Diolch, Lewys
Dyna oedd fy ymateb cyntaf i ond yn y drafodaeth ar “Dementia Champion” ym mis Medi 2015 mae David Bullock yn dweud "ym myd pobl hŷn, dementia, gofal ac ati, mae 'eiriolaeth' yn faes penodol a phroffesiynol
ynddo'i hun - 'advocacy' yn Saesneg, ac felly efallai y byddai'n well peidio â defnyddio 'eiriolydd' i geisio cyfleu 'champion' hefyd.”
Dw i ddim yn gwybod a oes eiriolwyr (advocates) yn cael eu defnyddio’n benodol ym maes dyslecsia ond gallai pobl â dyslecsia fod yn eu defnyddio mewn meysydd eraill ac felly fe benderfynais efallai y byddai’n
well peidio â defnyddio “eiriolwr”.
Hefyd, tybed ydi “Eiriolwr dros Ddyslecsia” yn awgrymu bod rhywun yn pleidio’r cyflwr ei hun yn hytrach na’r rhai sy’n dioddef ohono?
On 4 May 2017, at 14:14, Lewys Rhys (ABM ULHB - Corporate Services) <[log in to unmask]> wrote:
Eiriolwr fyswn i'n defnyddio, bosib "Eiriolwr dros Ddyslecsia"?
Lewys
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 04 May 2017 13:23
To: [log in to unmask]
Subject: Dyslexia Champion
Oes rhywun wedi dod ar draws "Dyslexia Champion"?
Rwy'n gallu gweld un cyfeiriad gan Heddlu'r Gogledd - "Pencampwr Dyslecsia" ond rwy braidd yn amheus o "Pencampwr".
I mi, mae'n cyfleu'r ystyr o fod wedi ennill rhywbeth h.y. "A person who has defeated or surpassed all rivals in a competition, especially in sports." yn hytrach nag "A person who fights or argues for a cause or on behalf of someone else."
Mae "eiriolwr", "cefnogwr" a "hyrwyddwr" yn gweithio weithiau e.e. Hyrwyddwr Dwyieithrwydd ond mae'n edrych yn debyg y bydd angen ychwanegu gair/geiriau ychwanegol yn fan hyn.
Rwy'n gweld bod Carolyn yn mynd i ddefnyddio "Hyrwyddwr Gofal Dementia" am Dementia Champion "am y tro" ym Medi 2015. Tybed a fu rhyw ddatblygiad wedyn?
"Hyrwyddwr ym maes Dyslecsia"?
Diolch
Siân
Cymraeg:-
Mae'r neges hon yn gyfrinachol. Os nad chi yw'r derbynnydd y bwriedid y neges ar ei gyfer, rhowch wybod i'r anfonwr yn ddioed. Dylid ystyried unrhyw
ddatganiadau neu sylwadau a wneir uchod yn rhai personol, ac nid o angenrhaid yn rhai o eiddo Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, nac unrhyw ran gyfansoddol
ohoni na chorff cysylltiedig.
Cofiwch fod yn ymwybodol ei bod yn bosibl y bydd disgwyl i Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg roi cyhoeddusrwydd i gynnwys unrhyw e-bost neu ohebiaeth a dderbynnir,
yn unol ag amodau'r Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000. I gael rhagor o wybodaeth am Ryddid Gwybodaeth, cofiwch gyfeirio at wefan Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn
www.abm.wales.nhs.uk
English:-
This message is confidential. If you are not the intended recipient of the message then please notify the sender immediately.
Any of the statements or comments made above should be regarded as personal and not necessarily those of Abertawe Bro Morgannwg University Health Board any
constituent part or connected body.
Please be aware that, under the terms of the Freedom of Information Act 2000, Abertawe Bro Morgannwg University Health Board may be required to make public the
content of any emails or correspondence received. For further information on Freedom of Information, please refer to the Abertawe Bro Morgannwg University Health Board
website at www.abm.wales.nhs.uk.
Cymraeg;-
Mae'r neges hon yn gyfrinachol. Os nad chi yw'r derbynnydd y bwriedid y neges
ar ei gyfer, rhowch wybod i'r anfodydd yn ddioed. Dylid ystyried unrhywd
ddatganiadau neu sylwadau a wneir uchod yn rhai personol, ac nid o angenrhiad yn
rhai o eiddo Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, nac unrhyw ran
gyfansoddol ohomi na chorff cysylltiedig.
Cofiwch fod yn ymwybodol ei bod yn bosibl y bydd disgwyl i Fwrdd Iechyd
Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg roi cyhoeddusrwydd i gynnwys unrhyw e-bost
neu ohebiaeth a dderbynnir, yn unol ag amodau'r Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000.
I gael rhagor o wybodaeth am Rhyddid Gwybodaeth, cofiwch gyfeirio at wefan
Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn www.abm.wales.nhs.uk
English:-
This message is confidential. If you are not the intended recipient of the
message then please notify the sender immediately. Any of the statements or
comments made above should be regarded as personal and not necessarily those of
Abertawe Bro Morgannwg University Health Board, any constituent part or
connected body.
Please be aware that, under the terms of the Freedom of Information Act
2000, Abertawe Bro Morgannwg University Health Board may be required to
make public the content of any emails or correspondence received. For further
information on the Freedom of Information, please refer to the Abertawe Bro
Morgannwg University Health Board website www.abm.wales.nhs.uk
