 |
 |
Ac mae yna gynigion eraill ar y we – mwy o ddewis! Safer Custody – Carcharu Diogelach yn http://www.imb.org.uk/wp-content/uploads/2016/10/Swansea-2015-16-English.pdf http://www.imb.org.uk/wp-content/uploads/2016/10/Swansea-2015-16-Welsh.pdf Safer Custody - Dalfa Fwy Diogel Yn http://www.imb.org.uk/wp-content/uploads/2016/06/Parc-2015-16-English-version.pdf http://www.imb.org.uk/wp-content/uploads/2016/06/Parc-2015-16-Welsh-version.pdf Rhian Oddi wrth: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Claire Richards Anfonwyd: 17 November 2016 12:46 At: [log in to unmask] Pwnc: Re: Safer Custody Diolch, Siôn Dwi wedi dod o hyd i adroddiad ar garchar y Parc ac un ar garchar Abertawe lle mae’r cyfieithiadau Cymraeg yn rhoi “cystodaeth mwy diogel” Ond o gofio bod y Porth Termau’n rhoi ‘cystodaeth’ am ‘custody = protective care’, a bod ‘cystodaeth’ yn enw benywaidd beth bynnag, dwi ddim yn gwybod faint o goel y dylid ei rhoi ar y rheiny. Felly os nad oes term arall, af i am ‘carchariad mwy diogel’. Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sion Rees Williams Sent: 17 November 2016 12:32 To: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> Subject: Re: Safer Custody Annwyl Claire, Beth am - "carchariad mwy diogel" (Gw. HP6 yn y ddogfen hon). http://www.justiceinspectorates.gov.uk/prisons/wp-content/uploads/sites/4/2014/03/usk___prescoed__brynbuga_a_1-rps.pdf Siôn Y Bnr/Mr/M Siôn Rees WILLIAMS MA (Celtic Studies), LLB. (Hons.), Cert. TESOL, MCIL. (Siôn o Ewrop) Cyfreithiwr trwy hyfforddiant, Ieithydd wrth alwedigaeth Lawyer by training, Linguist by profession Notaire de formation, Linguiste de profession Llysgenhadaeth Ddiwylliannol Cymru/Welsh Cultural Embassy/Ambassade Culturelle du Pays de Galles 62 Northview Road DUNSTABLE Bedfordshire LU5 5HB Lloegr/England/Angleterre Tel: + 44 (0)1582 476 288 Web: http://uk.linkedin.com/in/sionrwilliams Call Send SMS Call from mobile Add to Skype You'll need Skype Credit On Thursday, November 17, 2016 11:53 AM, Claire Richards <[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> > wrote: Oes rhywun wedi dod ar draws enw Cymraeg ar y polisi hwn gan y Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr? Claire Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 46A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DJ. Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 46A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DJ.