 |
 |
Ydi’r Gwasanaeth Carchardai’n defnyddio unrhyw Gymraeg o gwbl? Wela i ddim byd ar dudalennau gwe’r Gwasanaeth ar gov.uk, ond wedyn mae’n gythreulig o anodd ffeindio unrhyw Gymraeg ar y safle hwnnw. Gyda llaw “HM Prison Service” = “Y Gwasanaeth Carchardai” ar TermCymru. Rydyn ni bob amser yn rhoi Carchar Caerdydd / Carchar Abertawe / Carchar y Parc am HMPs y De, er bod TermCymru’n rhoi ‘Carchar EM y Parc’ am ‘HM Prison Parc’ (a dim byd am Caerdydd ac Abertawe). Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Saunders, Tim Sent: 02 November 2016 15:21 To: [log in to unmask] Subject: ATB/RE: HMP Berwyn Beth mae'r Gwasanaeth Carcharau yn ei ddefnyddio? Yn iach, T -----Neges Wreiddiol/Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Dafydd Timothy Sent: 02 November 2016 11:27 To: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Subject: HMP Berwyn Bore da! Pa ffordd orau i osod HMP Berwyn, sef y carchar newydd arfaethedig yn Wrecsam: Carchar Ei Mawrhydi Berwyn CEM Berwyn HMP Berwyn Berwyn, Carchar Ei Mawrhydi Carchar Ei Mawrhydi (HMP) Berwyn Carchar Gogledd Cymru (HMP Berwyn) - (ar wefan Cyngor Sirol Wrecsam, ond ddim yn swyddogol) Carchar y Berwyn ...............!! Be mae Abertawe/Caerdydd ayyb yn defnyddio? Diolch, Dafydd --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus Mae'r neges ar gyfer y person / pobl enwedig yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth bersonol, sensitif neu gyfrinachol. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi’r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopïo neu’i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych chi wedi derbyn y neges ar gam, rhowch wybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae'n bosibl y bydd holl negeseuon, gan gynnwys negeseuon GCSX, yn cael eu cofnodi a/neu fonitro unol â’r ddeddfwriaeth berthnasol. I ddarllen yr ymwadiad llawn, ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/CY/Help/TermsOfUse.aspx<http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad> This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain personal, sensitive or confidential material and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer