Cwestiynau da . ‘national’ wastad yn broblem mewn gwladwriaethau amlgenedlaethol. Tyned a oes rhywun wedi ymchwilio I hyn?
Yn iach,
T
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Osian Rhys
Sent: 19 October 2016 14:30
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB/RE: National Food Crime Unit
Cwestiwn da Tim! Mae'n ymddangos bod yr Asiantaeth Safonau Bwyd yn feicrocosm o ddryswch datganoli ac o ran ei gyfleu:
> It is responsible for protecting public health in relation to food in England, Wales and Northern Ireland.
> The FSA also has responsibility for labelling policy in Scotland, Wales and Northern Ireland
> The FSA also has responsibility ... for nutrition policy in Scotland and Northern Ireland. Responsibility for nutrition policy in Wales lies with the Welsh Government.
Felly pwy a ŵyr pa wledydd sy'n dod o dan yr Uned benodol yma! Ond o leia ddwy mae'n debyg! Dw i'n cymryd na fyddai defnyddio "gwladol" yn lle "cenedlaethol" yn dderbyniol?
O fynd yn ôl at y cwestiwn gwreiddiol dw i'n cytuno y dylid treiglo'r "genedlaethol". Dw i'n meddwl y byddwn i'n tueddu i roi 'troseddau' yn lluosog, ond dwn i ddim pam na be sy'n iawn chwaith. Dw i'n gwybod
er enghraifft o ran 'hate crime' bod amrywiaeth ar TermCymru.
Osian
Ar 19 Hydref 2016 am 13:30, Saunders, Tim <[log in to unmask]> ysgrifennodd:
Gan gynnwys yr Alban?
Yn iach,
Tim
-----Neges Wreiddiol/Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Sioned Fidler
Sent: 19 October 2016 11:54
To: [log in to unmask]
Subject: National Food Crime Unit
Yr Uned Genedlaethol (ar draws y Deyrnas Unedig) sy'n mynd i'r afael â throseddau bwyd.
Dwi'n cymryd, gan mai'r Uned sy'n genedlaethol, mai Uned _____ Genedlaethol fydda' hi. Methu penderfynu ai 'trosedd' neu 'troseddau' bwyd ddylai'r darn yn y canol fod!
Diolch ymlaen llaw am unrhyw gymorth!
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi
yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith.
Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. I weld yr ymwadiad llawn ewch i
http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you
may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation For
the full disclaimer please access
http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer