Ella mod i wedi cam-ddallt - on i'n meddwl y gallai'r slogan fod ar gyfer derbynwyr y banter hefyd...?

Anna

Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

2016-09-12 14:53 GMT+02:00 Gareth Jones <[log in to unmask]>:

Diolch yn fawr i chi gyd am eich awgrymiadau, maent wedi bod o fudd i mi.

 

Cofion

 

Gareth

 

From: Jones, Gareth (CDIO / HMRC Welsh Language Unit)
Sent: 12 September 2016 13:01
To: 'WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK'
Subject: Cyfieithiad o 'beware banter'

 

Bore da

 

Mae gen i gwpl o eiriau i'w cyfieithu sydd wedi achosi bach o benbleth i mi a hoffwn weld beth yw barn eraill yn eu cylch. Y geiriau Saesneg yw 'beware banter'.

 

Darn sy'n ymdrin â chydraddoldeb rwy'n ei gyfieithu ac mae 'beware banter' yn cyfeirio at y pwysigrwydd o fod yn wyliadwrus o sut mae pobl yn ymddwyn.

 

Fy ymgais i yw 'byddwch yn wyliadwrus o dynnu coes' ond hoffwn ei gael yn fwy cryno os oes modd.

 

Diolch yn fawr am eich cymorth

 

Cofion

 

Gareth

 

 

 

 

To avoid delays, please e-mail any new or amended items for translation directly to Welsh Language, Translations (CDIO Welsh Language Unit)

 

Are you happy with the translation service provided, and do you have any suggestions for improvements?

 

Gareth Wyn Jones

Cyfieithydd / Translator

 

Uned Gymraeg CThEM

HMRC Welsh Language Unit

Adeiladau'r Llywodraeth, Tŷ Glas, Llanisien, Caerdydd. CF14 5TS.

Government Buildings, Tŷ Glas, Llanishen, Cardiff. CF14 5TS.

( 03000 582328           * [log in to unmask]

 

 

 

The information in this e-mail and any attachments is confidential and may be subject to legal professional privilege. Unless you are the intended recipient or his/her representative you are not authorised to, and must not, read, copy, distribute, use or retain this message or any part of it. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately.

 

HM Revenue & Customs computer systems will be monitored and communications carried on them recorded, to secure the effective operation of the system and for lawful purposes.

 

The Commissioners for HM Revenue and Customs are not liable for any personal views of the sender.

 

This e-mail may have been intercepted and its information altered.