Meddyliwch cyn tynnu coes?
David Symons
Cyfieithydd / Translator
Cronfa Loteri Fawr / Big Lottery Fund
10fed
Llawr / 10th Floor
Tŷ Helmont / Helmont House
Caerdydd / Cardiff
CF10 2DY
Ffôn / Telephone: 01686 611708
Mewnol / Internal: 8708
Llinell Gymorth Fawr | BIG Advice Line : 0300 123 0735
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Gareth Jones
Sent: 12 September 2016 13:01
To: [log in to unmask]
Subject: Cyfieithiad o 'beware banter'
Bore da
Mae gen i gwpl o eiriau i'w cyfieithu sydd wedi achosi bach o benbleth i mi a hoffwn weld beth yw barn eraill yn eu cylch. Y geiriau Saesneg yw 'beware banter'.
Darn sy'n ymdrin â chydraddoldeb rwy'n ei gyfieithu ac mae 'beware banter' yn cyfeirio at y pwysigrwydd o fod yn wyliadwrus o sut mae pobl yn ymddwyn.
Fy ymgais i yw 'byddwch yn wyliadwrus o dynnu coes' ond hoffwn ei gael yn fwy cryno os oes modd.
Diolch yn fawr am eich cymorth
Cofion
Gareth
To avoid delays, please e-mail any new or amended items for translation directly to
Welsh Language, Translations (CDIO Welsh Language Unit)
Are you happy with the translation service provided, and do you have any suggestions for improvements?
Gareth Wyn Jones
Cyfieithydd / Translator
Uned Gymraeg CThEM
HMRC Welsh Language Unit
Adeiladau'r Llywodraeth, Tŷ Glas, Llanisien, Caerdydd. CF14 5TS.
Government Buildings, Tŷ Glas, Llanishen, Cardiff. CF14 5TS.
( 03000 582328 *
[log in to unmask]
The information in this e-mail and any attachments is confidential and may be subject to legal professional privilege. Unless you are the intended recipient or his/her representative you are not
authorised to, and must not, read, copy, distribute, use or retain this message or any part of it. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately.
HM Revenue & Customs computer systems will be monitored and communications carried on them recorded, to secure the effective operation of the system and for lawful purposes.
The Commissioners for HM Revenue and Customs are not liable for any personal views of the sender.
This e-mail may have been intercepted and its information altered.
This e-mail has been scanned for all viruses by Websense. For more information on a proactive anti-virus service working around the clock, around the globe, visit:
http://www.websense.com
Click
here to report this email as spam.
This email is confidential and intended solely for the use of the individual to whom it is addressed.
The contents of this message will not be in any way binding upon the Big Lottery Fund. Opinions,
conclusions, contractual obligations and other information in this message, in so far as they relate to the official business of the Big Lottery Fund,
must be specifically confirmed in writing by the Big Lottery Fund.
If you are not the intended recipient, be advised that you have received this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing,
or copying of this email is strictly prohibited. Additionally,
the information contained in this email may be subject to public disclosure under the Freedom of Information Act 2000.