As has been discussed earlier on the mailbase there is a particular “problem” with estimating translations in the PE-direction, so these should be treated with some caution. Our current recommendation for assessing overall movement is there for the .eddy_restricted_movement_rms.
There are some explanation how to use it in the EDDY wiki pages.
Jesper
Did you acquire multiple Bval=0 scans in the course of each DTI? They'd be less distorted by eddy currents, so give you a handle on overall motion during the series.