 |
 |
‘Rhaglen Cleifion Arbenigol’ sydd wedi bod yn cael ei ddefnyddio yn y GIG ers rhai blynyddoedd bellach – ond wn i ddim ar ba sail y penderfynwyd ar hynny na chan bwy. Rhian From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of CATRIN ALUN Sent: 04 July 2016 17:32 To: [log in to unmask] Subject: Re: Expert patient Dwi'n credu y byddai 'claf gwybodus' yn cyfleu'r ystyr. Anfonwyd ar fy ffôn iDot On 4 Gorff 2016, at 17:09, Lewys Rhys (ABM ULHB - Corporate Services) <[log in to unmask]> wrote: Y peth cynta ddaeth i’m pen ar gyfer ‘expert patient’ oedd rhywbeth fel ‘claf arbenigol’, ond ar ôl darllen y diffiniad, dwi ddim yn credu fod hyn yn gywir: “Expert patients are defined as people living with a long-term health condition who are able to take more control over their health by understanding and managing their conditions, leading to an improved quality of life. Becoming an expert patient is empowering for people with chronic conditions.” - http://patient.info/doctor/expert-patients Mae’r ‘expert’ yn golygu medrusrwydd felly, nid arbenigedd fel mae ‘claf arbenigol’ yn ei awgrymu. Dwi’m yn siwr os di ‘claf medrus’ cweit yn swnio’n iawn chwaith. Er dweud hynny, mae Term Cymru yn honni mae Claf/Cleifion Arbenigol (h.y. fod y claf yn arbenigwr ar ei gyflwr ei hun). Hoffwn glywed eich barn yn fawr iawn. Cofion cynnes Lewys Cymraeg;- Mae'r neges hon yn gyfrinachol. Os nad chi yw'r derbynnydd y bwriedid y neges ar ei gyfer, rhowch wybod i'r anfodydd yn ddioed. Dylid ystyried unrhywd ddatganiadau neu sylwadau a wneir uchod yn rhai personol, ac nid o angenrhiad yn rhai o eiddo Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, nac unrhyw ran gyfansoddol ohomi na chorff cysylltiedig. Cofiwch fod yn ymwybodol ei bod yn bosibl y bydd disgwyl i Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg roi cyhoeddusrwydd i gynnwys unrhyw e-bost neu ohebiaeth a dderbynnir, yn unol ag amodau'r Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000. I gael rhagor o wybodaeth am Rhyddid Gwybodaeth, cofiwch gyfeirio at wefan Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn www.abm.wales.nhs.uk English:- This message is confidential. If you are not the intended recipient of the message then please notify the sender immediately. Any of the statements or comments made above should be regarded as personal and not necessarily those of Abertawe Bro Morgannwg University Health Board, any constituent part or connected body. Please be aware that, under the terms of the Freedom of Information Act 2000, Abertawe Bro Morgannwg University Health Board may be required to make public the content of any emails or correspondence received. For further information on the Freedom of Information, please refer to the Abertawe Bro Morgannwg University Health Board website www.abm.wales.nhs.uk <http://www.abm.university-trust.wales.nhs.uk>