 |
 |
Dw i’n meddwl mai’r ymadrodd technegol yw “in estrus” (nid “estrous”). Gellir dweud “in heat” hefyd. Yr ymadrodd llafar mewn rhai ardaloedd yw “bulling”. Er mai disgrifio’r weithred o fuwch yn mynd ar gefn un arall yw hyn mewn gwirionedd, mae’n gyfystyr â bod y fuwch yn wasod (gofyn tarw).
Byddai “in heat” yn ddealladwy i nifer fwy o bobl am wn i.
Hedd
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gareth Evans Jones
Sent: 18 May 2016 16:43
To: [log in to unmask]
Subject: Gofyn tarw/hwrdd
Fedra i ddim meddwl beth ydy’r term Saesneg am hyn! Oes rhywun yn digwydd gwybod? Ai ovulate fasa hyn yn Saesneg?
Sent from Mail for Windows 10
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2016.0.7597 / Virus Database: 4568/12251 - Release Date: 05/17/16