Mae’r term ‘Great British’ wedi bod o gwmpas cyn y rhaglen honno, a dwi’n sicr mae’r un math o ystyr sydd yma, hynny yw, chwarae ar y ‘Great Britain’ daearyddol a’r ‘great’ sy’n golygu da, gwych ac ati.

 

 

Neu ydi’n efelychu “Great British Bake Off”. Mae teitl y rhaglen honno’n defnyddio term Americanaidd am gystadleuaeth pobi, sef “bake off” ac yn rhoi gwedd “Prydeinig” arno gyda’r “Great British”, sydd yn ei dro’n chwarae ar “Great Britain”, enw’r endid daearyddol, ac “great” gyda’r ystyr “gwych”.

 

Claire

 

 

Dyma’r cyd-destun: mae’r term yn ymddangos ar fwrdd biliau sy’n berchen i gaffi Costa sydd yn gweithredu y tu fewn un o Ysbytai’r GIG (ac felly yn atebol i’r ddeddf iaith). Credaf fod y term ‘Great British’ yn cael ei ddefnyddio mewn yn y ffurf cyffredinol, fel y mae pobl yn dweud ‘a great british curry’ neu ‘a great british pint’ neu be bynnag – hynny yw, ei fod yn Brydeinig ac yn dda, (a’r awgrymiad cenedlaetholgar yna ei fod yn dda oherwydd ei fod yn Brydeinig a’r ffordd arall rownd hefyd).

Dwi ddim yn meddwl bysai unrhyw gyfieithiad sy’n awgrymu mai dyma’r frechdan grasu ‘orau’ yn gyfieithiad cywir, felly.

Cofion

Lewys

 

 

Ga i ofyn ym mha gyd-destun y mae rhaid cyfieithu'r fath beth? Cyhyd ag y gallaf ei weld, cwmni, nid cystadleuaeth, ydyw.  Felly, os am gyfeirio at y cwmni, 'does dim pwynt cyfieithu'r enw.  Os mai'r cwmni ei hun sydd wedi gofyn am gyfieithiad, pam nad "Brechdan Grasu Orau Prydain"?
Ann

Oes rhywun wedi gorfod cyfieithu rhywbeth tebyg o’r blaen? The Great British Toastie sydd gen i, a dwi’m yn siwr os ydi ‘Y Frechdan Grasu Brydeinig Fawr’ yn gwneud y tro! Yn enwedig gan fo great yn medru golygu ‘da’ yn ogystal a ‘mawr’. Ond dyw’r chwarae ar eiriau ddim yn gweithio fel arall. Unrhyw sylwadau?

 

Cofion,

Lewys

 

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2016.0.7497 / Virus Database: 4542/11857 - Release Date: 03/21/16