Annwyl bawb,

Wrth olygu cyfieithiadau, dw i'n gweld yn fwy aml  "Cofrestrwyd [yr elusen ac ati] yn Lloegr a Chymru" am "Registered in England and Wales". Onid yr idiom Gymraeg yw rhoi'r wlad orau yn y byd yn gyntaf  a chael "Cofrestrwyd yng Nghymru a Lloegr"?

Neu a ydy'r ymadrodd o roi Lloegr yn gyntaf yn/wedi ennill ei blwyf?

Cofion a diolchiadau,

 

Siôn

 

Y Bnr/Mr/M Siôn Rees WILLIAMS  MA (Celtic Studies), LLB. (Hons.), Cert. TESOL, MCIL.

(Siôn o Ewrop)

Cyfreithiwr trwy hyfforddiant, Ieithydd wrth alwedigaeth

Lawyer by training, Linguist by profession

Notaire de formation, Linguiste de profession

Llysgenhadaeth Ddiwylliannol Cymru/Welsh Cultural Embassy/Ambassade Culturelle du Pays de Galles
62 Northview Road

DUNSTABLE

Bedfordshire

LU5 5HB

Lloegr/England/Angleterre

Tel: + 44 (0)1582 476 288
Mob: + 44 (0)7927 023 369

Web: http://uk.linkedin.com/in/sionrwilliams

Call

Send SMS

Call from mobile

Add to Skype

You'll need Skype Credit