 |
 |
Mae na drafodaeth bur faith yn yr archifa dan y pennawd posts (lluosog, dydi'r unigol ddim yn dwyn yr un canlyniada). Anna Ye who opt for cut'n'paste Tread with care and not in haste! 2016-01-27 15:26 GMT+01:00 Symons, David <[log in to unmask] >: > Dwi’n gwybod bod o leiaf un cwmni cyfieithu masnachol yn defnyddio > *postiad*/*postiadau* wrth gyfeirio at gyfryngau cymdeithasol. > > > > Hoffwn glywed barn aelodau’r cylch am hwn – dw i mewn dau feddwl amdano... > Nid yw’n air safonol a byddai ‘neges’ yn fwy ‘saff’, ond eto ‘dw i ddim yn > meddwl bod neges yn cyfleu naws fwy deinamig cyfryngau cymdeithasol yn > ddigonol chwaith. > > > > D > > > > *David Symons* > > *Cyfieithydd / Translator* > > > > *Cronfa Loteri Fawr / Big Lottery Fund * > > *10fed Llawr / 10th Floor* > > *Tŷ Helmont / Helmont House* > > *Caerdydd / Cardiff* > > *CF10 2DY* > > > > *Ffôn / Telephone: 01686 611708* > > *Mewnol / Internal: 8708* > > *[log in to unmask] > <[log in to unmask]>* > > > > [image: Logo Llofnod E-bost Iaith Gwaith] > > > > *Llinell Gymorth Fawr | BIG Advice Line : 0300 123 0735* > > > > *[image: cid:image001.jpg@01CE89F6.4A8EDD80]* > <http://www.twitter.com/BigLotteryWales>*[image: > http://www.bigsense.com.br/wp-content/uploads/2011/05/twitter_logo.gif]* > <https://twitter.com/loterifawrcymru> *[image: > cid:image003.jpg@01CE89F6.4A8EDD80]* > <http://www.facebook.com/biglotteryfundwales>[image: > cid:image004.jpg@01CE89F6.4A8EDD80] <http://bigblogwales.org.uk/> > > http://www.biglotteryfund.org.uk/wales > > http://www.cronfaloterifawr.org.uk > > > > *From:* Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]] *On Behalf Of *Dafydd Timothy > *Sent:* 26 January 2016 17:00 > *To:* [log in to unmask] > *Subject:* social posts > > > > Pnawn da! > > *Social post(s)*, yn yr ystyr anfon negeseuon at y cyfryngau > cymdeithasol... e.e. Facebook, Twitter ayyb. > Ydw i newydd ateb fy nghwestiwn fy hun fana, sef > *neges(euon) cymdeithasol*?! > > Diolch, > Dafydd > > ------------------------------ > > [image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus> > > This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. > www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus> > > > > This e-mail has been scanned for all viruses by Websense. For more > information on a proactive anti-virus service working around the clock, > around the globe, visit: http://www.websense.com > > Click here <https://www.mailcontrol.com/sr/MZbqvYs5QwJvpeaetUwhCQ==> to > report this email as spam. > > > <https://www.biglotteryfund.org.uk/about-big/ebulletin-subscription?utm_source=External%20email%20footer&utm_medium=email&utm_campaign=ebulletin%20sign%20up%20footer%20(November)> > > > > This email is confidential and intended solely for the use of the > individual to whom it is addressed. > > The contents of this message will not be in any way binding upon the Big > Lottery Fund. Opinions, > > conclusions, contractual obligations and other information in this > message, in so far as they relate to the official business of the Big > Lottery Fund, > > must be specifically confirmed in writing by the Big Lottery Fund. > > If you are not the intended recipient, be advised that you have received > this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing, > > or copying of this email is strictly prohibited. Additionally, > > the information contained in this email may be subject to public > disclosure under the Freedom of Information Act 2000. > > >