Print

Print
Dwi'n deall hynny, Tim, ac yn cydymdeimlo.  Ond mae ystyr yn bwysig iawn hefyd.  Ac mae 'na amrywiadau ar lu o wahanol dermau o gwmpas y lle.  Dwi'n gwybod nad yw hynny'n ddim esgus ac mi ddylen ni'n bendant anelu at gysondeb fel bo pobl yn gwybod ac yn deall beth ydy beth.  Efallai dylai rhywun o fewn meysydd ddechrau cronfa o eglurhad o dermau fel maen nhw'n cael eu creu, gan ddangos sut mae'r term wedi cael ei greu; mi fasa pobl yn deall mwy wedyn beth yw ystyr y term a hefyd mi fasa'n ein haddysgu ni'r cyfieithwyr am y maes, ac mi fasa hynny, maes o law, yn gwella'n cyfieithiadau o fewn y maes hwnnw.  Dwi'n gwybod y basa hynny'n anodd, bod angen arian a gweithwyr ac yn y blaen.  Ond tasa 'na gyfle, mi fasai'n andros o help.

Sori, bosib 'mod i â'm pen yn y cymylau fel arfer......ond tasa fo'n bosibl, mi fasa o fudd mawr!  

2016-01-21 9:24 GMT+00:00 Saunders, Tim <[log in to unmask]>:

Cytuno gant y cant. Os dechreuwn ni gymylu’r testun Cymraeg drwy ychwanegu amrywiadau amryfal a lluosog, bydd y cyhoedd yn gorfod troi at y Saesneg er mwyn cael rhyw syniad o beth sy’n mynd ymlaen.

 

Yn iach,

 

Tim

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Mary Jones
Sent: 19 January 2016 23:01
To: [log in to unmask]
Subject: Re: profound and multiple learning disabilities

 

Yn hollol. Pam amau term sy wedi’i benderfynu’n benodol ar gyfer cyfieithwyr fel ni gan bobl sy’n deall y maes? P’un a ydyn ni’n hoffi term neu beidio, fy marn i yw dylem ei dderbyn os yw wedi’i argymell gan bobl sy’n arbenigo mewn maes. Dyna’r unig obaith am ryw fath o gysondeb.

Mary

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 19 January 2016 18:38
To: [log in to unmask]
Subject: Re: profound and multiple learning disabilities

 

“Anawsterau dysgu dwys a lluosog” sydd gan TermCymru am “Profound and multiple learning difficulties”.  Pam wyt ti’n amau?

 

 

Siân

 

On 19 Jan 2016, at 18:33, Eluned Mai <[log in to unmask]> wrote:

 

Beth fasai pobl yn ddefnyddio am 'profound and multiple learning disabilities'?  Dwi wedi gweld 'anableddau dysgu dwys a lluosog' lawer gwaith ond ddim yn sicr a yw hyn yn diffinio'r anabledd yn gywir.

 

 

This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation

For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer

 

Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. 

I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad