 |
 |
Yn sicr yn werth eu cael yr un peth.
Yn iach,
T
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Delyth Prys
Sent: 21 January 2016 15:16
To: [log in to unmask]
Subject: ATB/RE: ATB/RE: ATB/RE: profound and multiple learning disabilities
Helo Tim (a phawb) eto!
Mae Dewi yma newydd fy nghywiro gan fod gennym ni *eisoes* y gallu i chwilio’n Saesneg yn y Porth Corpora – ond dim ond lle mae’r corpws yn
un cyfochrog Saesneg / Cymraeg wrth gwrs. Rwy’n beio’r straen o fod yn paratoi ar gyfer lansio’r gyfrol ar gyfieithu heno ar fy nryswch (croeso i unrhyw un sy’n medru ddod i Ganolfan Bedwyr erbyn 5.30).
Mae’r rhan fwyaf o’n corpora presennol yn rhai Cymraeg yn unig. Rhaid dweud yr hoffem ni fedru cynnig rhagor o gorpora cyfochrog chwiliadwy ar y Porth,
pan gawn ni amser/nawdd i wneud hynny.
Delyth
|
|
Delyth Prys |
Delyth Prys |
Oddi wrth: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Saunders, Tim
Anfonwyd: 21 January 2016 14:57
At: [log in to unmask]
Pwnc: ATB/RE: ATB/RE: ATB/RE: profound and multiple learning disabilities
Gwych!
T
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Delyth Prys
Sent: 21 January 2016 14:48
To: [log in to unmask]
Subject: ATB/RE: ATB/RE: ATB/RE: profound and multiple learning disabilities
Mae’r awgrym i fedru chwilio yn Saesneg yn sicr yn un gwerthfawr, ac yn un y gallwn ni weithredu arno maes o law gobeithio. Yn anffodus ar hyn o bryd
does gennym ni ddim cyllid nac amser i wella nodweddion y Porth yma, ond yn sicr caiff fynd ar y rhestr o bethau yr hoffem eu gweld yno,
Delyth
|
|
Delyth Prys |
Delyth Prys |
Oddi wrth: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Saunders, Tim
Anfonwyd: 21 January 2016 14:44
At: [log in to unmask]
Pwnc: ATB/RE: ATB/RE: ATB/RE: profound and multiple learning disabilities
Diolch o galon. Caffaeliad, yn sicr. Tybed a fyddai’n bosibl trefnu fod modd gwneud chwiliad Saesneg – Cymraeg yn y corpora I gyd? Gyda chymaint o eiriau Saesneg
yn meddu ar fwy nag un ystyr - primary, er enghraifft, neu severe, dyweder, fe fyddai gweld y geiriau penodol yn eu cyd-destun llawn yn gwneud sicrhau cyfieithiadau cywir a chyson yn llawer rhwyddach.
Yn iach,
T
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Delyth Prys
Sent: 21 January 2016 14:36
To: [log in to unmask]
Subject: ATB/RE: ATB/RE: ATB/RE: profound and multiple learning disabilities
Tim – maen nhw yno ers tro byd. Mae gwefan yr Uned:
http://techiaith.bangor.ac.uk/, yn rhestru’r tri phorth cenedlaethol ar y dde ac mae modd clicio drwodd atyn nhw. Os wyt ti’n gyfarwydd â’r Porth Corpora, unwaith eto mae’r tri phorth wedi’u rhestru ar y dde. Mae
ein holl eiriaduron termau wedi’u cynnwys o fewn y Porth Termau.
Delyth
|
|
Delyth Prys |
Delyth Prys |
Oddi wrth: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Saunders, Tim
Anfonwyd: 21 January 2016 14:10
At: [log in to unmask]
Pwnc: ATB/RE: ATB/RE: ATB/RE: profound and multiple learning disabilities
O fudd mawr, yn sicr. Gwych o beth fyddai cael dodi cynnwys y rhestrau hyn ochr yn ochr â ffrwyth y gwaith corpws.
Yn iach,
T
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Eluned Mai
Sent: 21 January 2016 14:00
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB/RE: ATB/RE: profound and multiple learning disabilities
Diolch Delyth. Sori - heb ddod ar ei draws. Bydd hynny o fudd mawr.
2016-01-21 13:15 GMT+00:00 Delyth Prys <[log in to unmask]>:
Mae diffiniadau eisoes ar gael yng Ngeiriadur Termau’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol gw.
http://www.colegcymraeg.ac.uk/cy/adnoddau/termau/#acen&sln=cy – sydd hefyd i’w weld yn y Porth Termau.
Mae yno luniau, diagramau a chroesgyfeiriadau lle bo angen – edrychwch o dan ‘filament’
er enghraifft.
Delyth
|
|
Delyth Prys |
Delyth Prys |
Oddi wrth:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Saunders, Tim
Anfonwyd: 21 January 2016 13:11
At: [log in to unmask]
Pwnc: ATB/RE: ATB/RE: profound and multiple learning disabilities
Fe fyddai esboniadau cryno ar ystyron ermau ac ymadroddion arbenigol yn gaffaeliad bendithiol – i’r
cyhoedd yn gyffredinol, yn ogystal ag i ni yn ein gwaith,
Yn iach,
T
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Eluned Mai
Sent: 21 January 2016 12:26
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB/RE: profound and multiple learning disabilities
Dwi'n deall hynny, Tim, ac yn cydymdeimlo. Ond mae ystyr yn bwysig iawn hefyd. Ac mae 'na amrywiadau ar lu o wahanol dermau o gwmpas y lle. Dwi'n gwybod nad yw hynny'n ddim esgus ac
mi ddylen ni'n bendant anelu at gysondeb fel bo pobl yn gwybod ac yn deall beth ydy beth. Efallai dylai rhywun o fewn meysydd ddechrau cronfa o eglurhad o dermau fel maen nhw'n cael eu creu, gan ddangos sut mae'r term wedi cael ei greu; mi fasa pobl yn deall
mwy wedyn beth yw ystyr y term a hefyd mi fasa'n ein haddysgu ni'r cyfieithwyr am y maes, ac mi fasa hynny, maes o law, yn gwella'n cyfieithiadau o fewn y maes hwnnw. Dwi'n gwybod y basa hynny'n anodd, bod angen arian a gweithwyr ac yn y blaen. Ond tasa
'na gyfle, mi fasai'n andros o help.
Sori, bosib 'mod i
â'm pen yn y cymylau fel arfer......ond tasa fo'n bosibl, mi fasa o fudd mawr!
2016-01-21 9:24 GMT+00:00 Saunders, Tim <[log in to unmask]>:
Cytuno gant y cant. Os dechreuwn ni gymylu’r testun Cymraeg drwy ychwanegu amrywiadau amryfal a lluosog,
bydd y cyhoedd yn gorfod troi at y Saesneg er mwyn cael rhyw syniad o beth sy’n mynd ymlaen.
Yn iach,
Tim
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Mary Jones
Sent: 19 January 2016 23:01
To: [log in to unmask]
Subject: Re: profound and multiple learning disabilities
Yn hollol. Pam amau term sy wedi’i benderfynu’n benodol ar gyfer cyfieithwyr fel ni gan
bobl sy’n deall y maes? P’un a ydyn ni’n hoffi term neu beidio, fy marn i yw dylem ei dderbyn os yw wedi’i argymell gan bobl sy’n arbenigo mewn maes. Dyna’r unig obaith am ryw fath o gysondeb.
Mary
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 19 January 2016 18:38
To: [log in to unmask]
Subject: Re: profound and multiple learning disabilities
“Anawsterau dysgu dwys a lluosog” sydd gan TermCymru am “Profound and multiple learning difficulties”. Pam wyt ti’n amau?
Siân
On 19 Jan 2016, at 18:33, Eluned Mai <[log in to unmask]> wrote:
Beth fasai pobl yn ddefnyddio am 'profound and multiple learning disabilities'? Dwi wedi gweld 'anableddau dysgu dwys a lluosog' lawer gwaith ond ddim yn sicr a yw hyn yn diffinio'r anabledd yn gywir.
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively
marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error
please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access
http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd
at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar
gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively
marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error
please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access
http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at
'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam
a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
|
Rhif Elusen Gofrestredig 1141565 - Registered Charity No. 1141565 Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi, gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r
anfonwr ar unwaith a dilewch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi, rhaid i chi beidio a defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid
yn cynrychioli barn Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost
hon yw ffurfio contract rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa Cyllid Prifysgol Bangor. This email and any attachments may contain confidential material and is solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete this email. If you are not the intended recipient(s),
you must not use, retain or disclose any information contained in this email. Any views or opinions are solely those of the sender and do not necessarily represent those of Bangor University. Bangor University does not guarantee that this email or any attachments
are free from viruses or 100% secure. Unless expressly stated in the body of the text of the email, this email is not intended to form a binding contract - a list of authorised signatories is available from the Bangor University Finance Office. |
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly.
Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may
be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access
http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei
thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r
sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
|
Rhif Elusen Gofrestredig 1141565 - Registered Charity No. 1141565 Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi, gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r
anfonwr ar unwaith a dilewch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi, rhaid i chi beidio a defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid
yn cynrychioli barn Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost
hon yw ffurfio contract rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa Cyllid Prifysgol Bangor. This email and any attachments may contain confidential material and is solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete this email. If you are not the intended recipient(s),
you must not use, retain or disclose any information contained in this email. Any views or opinions are solely those of the sender and do not necessarily represent those of Bangor University. Bangor University does not guarantee that this email or any attachments
are free from viruses or 100% secure. Unless expressly stated in the body of the text of the email, this email is not intended to form a binding contract - a list of authorised signatories is available from the Bangor University Finance Office. |
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly.
Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may
be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access
http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei
thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r
sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
|
Rhif Elusen Gofrestredig 1141565 - Registered Charity No. 1141565 Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi, gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r
anfonwr ar unwaith a dilewch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi, rhaid i chi beidio a defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid
yn cynrychioli barn Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost
hon yw ffurfio contract rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa Cyllid Prifysgol Bangor. This email and any attachments may contain confidential material and is solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete this email. If you are not the intended recipient(s),
you must not use, retain or disclose any information contained in this email. Any views or opinions are solely those of the sender and do not necessarily represent those of Bangor University. Bangor University does not guarantee that this email or any attachments
are free from viruses or 100% secure. Unless expressly stated in the body of the text of the email, this email is not intended to form a binding contract - a list of authorised signatories is available from the Bangor University Finance Office. |
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly.
Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may
be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access
http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei
thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r
sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
|
Rhif Elusen Gofrestredig 1141565 - Registered Charity No. 1141565 Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi, gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r
anfonwr ar unwaith a dilewch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi, rhaid i chi beidio a defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid
yn cynrychioli barn Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost
hon yw ffurfio contract rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa Cyllid Prifysgol Bangor. This email and any attachments may contain confidential material and is solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete this email. If you are not the intended recipient(s),
you must not use, retain or disclose any information contained in this email. Any views or opinions are solely those of the sender and do not necessarily represent those of Bangor University. Bangor University does not guarantee that this email or any attachments
are free from viruses or 100% secure. Unless expressly stated in the body of the text of the email, this email is not intended to form a binding contract - a list of authorised signatories is available from the Bangor University Finance Office. |
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
