Siŵr o ofod rhywbeth ar wefannau’r Cynulliad neu’r Llywodraeth.

 

Yn iach,

 

Tim

 

O.N. Neu’r ddau, o bosibl.

 

 

Ifa gofyn i Wasanaeth Cyfieithu'r Cynulliad fyddai'r man cychwyn?

 

 

 

Bydd yr ymadrodd hwn yn codi mwyfwy yn y dyfodol yn sgil Bil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru).

 

Mae esboniad gan wasanaeth ymchwil y Cynulliad fel a ganlyn

“The principle is that an assessment will look at the individual’s circumstances, and judge whether the person’s needs and wellbeing outcomes ‘can and can only’ be met by the delivery of a care and support plan provided or arranged by the local authority. Therefore if the assessment determines that the individual’s needs and wellbeing outcomes could be met by the person themselves, their family or carer, or anyone else; by services available in their community, or by any other means, then they would not be eligible for personalised statutory care and support.”

 

Beth yw’r ffordd orau o gyfleu hyn?

 

Y paragraff sydd gen i yw “Under the new criteria, people will be eligible for a care and support package if their needs ‘can and can only’ be met by social services intervention.”

 

Gyda llaw, mae hyn wedi arwain at ddefnyddio’r term ‘can and can only test’ – mae 18,000 o enghreifftiau ohono ar y we eisoes.

 

Claire

 

 

Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 46A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DJ.

 

Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 46A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DJ.