Dwi ddim yn gweld dim byd yn bod ar “Gan bwyll - pwyll piau hi” er yr ailadrodd yr ailadrodd. Mae’n Gymreigaidd ac yn glir.
g
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Carolyn Iorwerth
Sent: 18 Medi 2015 14:01
To: [log in to unmask]
Subject: ATB/RE: Steady on - keep safe
Licio hwnna Rhian!
Oddi wrth: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Rhian Jones
Anfonwyd: 18 Medi 2015 14:00
At: [log in to unmask]
Pwnc: Re: Steady on - keep safe
Neu fel yr emyn, Bydd yn bwyllog, paid â llithro ....
From:
[log in to unmask]">
Geraint Lovgreen
Sent: Friday, September 18, 2015 1:56 PM
Subject: Re: Steady on - keep safe
Peidiwch â simsanu - pwyll piau hi.
On 18/09/2015 08:28, Rhian Jones wrote:
Tybed fyddai’n bosib defnyddio ‘simsan’ neu ‘sigledig’ rywsut?
e.e. Llai simsan - mwy diogel
Rhian
From: [log in to unmask]">Rhian Huws
Sent: Wednesday, September 16, 2015 3:50 PM
Subject: Re: Steady on - keep safe
Wel ia – falle mai dyna’r gorau eto.
Mi gynigiaf ‘restr fer’ iddyn nhw falle, rhag ofn
Diolch bawb.
Rhian
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 16 September 2015 15:21
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Steady on - keep safe
Cytuno bod 'sad' yn ddiarth ella - ond beth am 'sadiwch'?
Sadiwch er mwyn cadw'n saffOn 16/09/2015 13:21, Rhian Huws wrote:
Diolch Claire – ie, dyna’r ergyd. Wn i ddim pa mor gyfarwydd yw pobl gyda’r gair ‘sad’ y dyddiau yma?
Mae fy mhlant i’n fy ngalw i’n ‘sad’ yn aml iawn ond nid oherwydd fy mod i’n gadarn ar fy nhraed!!
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Claire Richards
Sent: 16 September 2015 12:42
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Steady on - keep safe
Beth am “Sad a Saff / Bod yn Sad a Saff”.
Dwi’n cymryd mai “steady on your feet” yw ergyd “steady” yn y slogan – o gofio mai peidio â chwympo yw’r nod.
Claire
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Rhian Huws
Sent: 16 September 2015 12:29
To: [log in to unmask]
Subject: FW: Steady on - keep safe
Prynhawn Da
Yn dilyn fy neges isod ddoe, mae’n debyg nad oes teitl Cymraeg wedi’i fathu eto.
Tybed oes gan rhywun gynigion bachog? Dim llawer o ysbrydolaeth yma. ‘Gan bwyll i gadw’n ddiogel’ yw’r cynnig gorau hyd yma, ond mae cyfleu’r chwarae ar y gair ‘steady’ yn anodd, a tydi ‘cadarn’ ddim yn taro deuddeg rhywsut.
Diolch ymlaen llaw
Rhian
Cwmni Cyfieithu Canna Translation Services
47 Mayfield Avenue, Parc Victoria Park, Caerdydd / Cardiff CF5 1AL
02920 554567
From: Rhian Huws [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 15 September 2015 07:27
To: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary ([log in to unmask])
Subject: Steady on - keep safe
Bore Da
Tybed oes rhywun wedi dod ar draws fersiwn Gymraeg swyddogol o hwn? Slogan ar gyfer Diwrnod Pobl Hŷn a’r ymgyrch i atal cwympiadau a sut i leihau’r risg o gwympo.
Diolch ymlaen llaw
Rhian