Ciao,

raccomando l'opera di Prof. Edgar Radtke, "Typologie des sexuell-erotischen Vokabulars des heutigen Italienisch. Studien zur Bestimmung der Wortfelder "prostituta" und "membro virile" unter besonderer Berücksichtigung der übrigen romanischen Sprachen, Tübingen, Narr, 1979"; forse contiene informazioni utili sull'argomento.

Eva

---
Eva Nossem

Diplom-Übersetzerin DE, EN, IT / Graduate Translator GER, ENG, ITA
Allg. vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin DE, EN, IT / Sworn Translator and Interpreter GER, ENG, ITA
(BDUE)

Mobile: +49-163-5678538
URL: www.nossem.de

Saarland University
[log in to unmask]

Gesendet: Dienstag, 01. September 2015 um 17:28 Uhr
Von: "Nicolò Magnani" <[log in to unmask]>
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: [I-S] informazione 'oscena'

italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies

Gentilissimo

Leggiti la lettera di Machiavelli a Guicciardini dell'8 dicembre 1509, in cui racconta una sua poco piacevole avventura sessuale. Vi troverai sia la parola "fica" che "cazo" (ma quest'ultimo in senso figurato, analogo al nostro "coglione" con cui si intende una persona poco furba).

Dante abbonda di termini osceni nell'Inferno, mentre Boccaccio è solitamente molto coperto nella terminologia sessuale e scatologica (vedi la novella di Alibech, tutta piena di doppi sensi a sfondo sessuale, come "rimettere il diavolo in inferno" per indicare la penetrazione).

Spero di esserti stato utile. Buon proseguimento nella tua ricerca

Cordialmente

Nicolò Magnani
**********************************************************************
To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies