Ie, os na cha’i ddim cynnig gwell, dw i’n meddwl mai rhoi ‘sgwter symudedd’ y tro cyntaf wna’i ac wedyn ‘y sgwter’. Y ‘symudedd’ sy’n fy mhoeni nid y sgwter.
Carolyn
Rydw i wedi defnyddio’r cyfieithiad ‘sgwteri symudedd’ fy hun yn y gorffennol – ond mae fy mam yn defnyddio’r cerbyd ei hun! Y Sgwter mae hi’n ei alw, yn hollol naturiol yn Gymraeg.
Mae ymholiad am hwn yn yr archif dipyn yn ôl ond chynigiwyd dim byd. Oes rhywun yn defnyddio/gallu cynnig term da? Mae ‘na enghreifftiau o ‘sgwteri symudedd’ ond dw i’n gweld hynny’n drwsgl braidd.