Na
jyst y gair ‘symudedd’ sydd mor od de? Dw i’n teimlo bod
angen berf yn hytrach nag enw – faset ti ddim yn deud
‘cadair eisteddiad’ na faset, felly fasa’n well gen i
‘sgwter symud’ ond beryg bod ‘symudedd’ wedi ennill ei blwy
bellach.
Oddi
wrth:
Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Geraint Lovgreen
Anfonwyd: 24 Awst 2015 13:04
At: [log in to unmask]
Pwnc: Re: ATB/RE: Mobility Scooter
Dwi'm yn gweld
'sgwter symudedd' yn fwy trwsgl na 'mobility scooter' - o leia
mae na gyflythrennu!
Geraint
On 24/08/2015 11:10, Carolyn Iorwerth
wrote:
Ie,
os na cha’i ddim cynnig gwell, dw i’n meddwl mai rhoi
‘sgwter symudedd’ y tro cyntaf wna’i ac wedyn ‘y sgwter’.
Y ‘symudedd’ sy’n fy mhoeni nid y sgwter.
Carolyn
Oddi
wrth:
Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Bethan Mair
Anfonwyd: 24 Awst 2015 11:07
At: [log in to unmask]
Pwnc: Re: Mobility Scooter
Rydw i wedi defnyddio’r cyfieithiad
‘sgwteri symudedd’ fy hun yn y gorffennol – ond mae fy mam
yn defnyddio’r cerbyd ei hun! Y Sgwter mae hi’n ei alw, yn
hollol naturiol yn Gymraeg.
Mae
ymholiad am hwn yn yr archif dipyn yn ôl ond
chynigiwyd dim byd. Oes rhywun yn
defnyddio/gallu cynnig term da? Mae ‘na
enghreifftiau o ‘sgwteri symudedd’ ond dw i’n
gweld hynny’n drwsgl braidd.