O wyro oddi ar beth sydd ar y gwaith papur swyddogol, mae’n anochel y bydd rhywun yn creu ansicrwydd a diffyg dealltwriaeth. Canlyniad hyn yw fod pobl am dro at y Saesneg er mwyn cael gwybod beth yn gywir sy’n mynd ymlaen.

Yn iach,

Tim

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 30 July 2015 09:55
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Deprivation of Liberties

Diolch am y drafodaeth.

Dwi'n rhyw ogwyddo at "amddifadu o hawliau rhyddid" rwan. Ond yn dal i simsanu!

On 29/07/2015 14:11, Claire Richards wrote:

Mae’n dibynnu beth roedden nhw’n ei drafod yn y sesiwn, debyg.

Mae rhai awdurdodau lleol yn defnyddio’r term ‘deprivation of liberties safeguards’ ac eraill yn defnyddio ‘deprivation of liberty safeguards’, am yr un peth.

I ychwanegu at y miri, mae TermCymru’n rhoi “trefniadau diogelu rhag colli rhyddid” am “deprivation of liberty safeguards”, ond mewn deddfwriaeth defnyddir ‘amddifadu o ryddid’ am ‘deprivation of liberty’, fel yn y gwahanol “Rheoliadau Galluedd Meddyliol (Amddifadu o Ryddid...” sef “Mental Capacity (Deprivation of Liberty .. Regulations”.

Mewn dogfen dwi’n ei chyfieithu ar hyn o bryd, dwi wedi dod ar draws “requests from registered care homes to deprive persons of their liberty” ac wrth gwrs wedi gorfod defnyddio ‘amddifadu’ yn fan’no.

Claire

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 29 July 2015 13:57
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Deprivation of Liberties

Sôn maen nhw am sesiwn hyfforddi yn y digwyddiad "Cydraddoldeb yn 2015" oedd yn canolbwyntio ar "Deprivation of Liberties" (enw'r sesiwn).
On 29/07/2015 13:47, Claire Richards wrote:
Beth yw’r cyd-destun? Ai ‘deprivation of liberties safeguards’?

Claire

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 29 July 2015 13:45
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Deprivation of Liberties

Dyna feddyliais i - Tybed a fyddai 'hawliau' yn cyfleu 'liberties'? Neu 'dewisiadau' hyd yn oed?

Ac a ydi 'dwyn hawliau' yn union yr un fath ag 'amddifadu rhywun o hawliau'?

Geraint
On 29/07/2015 13:04, Bethan Mair wrote:
Bod yn berchen ar hawl i fod yn rhydd ydi ystyr ‘liberties’, ie? Wnaiff ‘Dwyn yr hawl i fod yn rhydd’ y tro?

Bethan

Bethan Mair MA
Y Gwasanaeth Geiriau
The Word Service

[log in to unmask]
07779 102224
Skype: bethanmair54

Ms Bethan Mair Hughes
Y Berth
29 Coed Bach
Pontarddulais
Abertawe / Swansea
SA4 8RB

On 29 Gorff 2015, at 13:02, Geraint Lovgreen <[log in to unmask]> wrote:

Dwi isio rhoi rhywbeth fel "dwyn rhyddid" am "deprivation of liberties" ond sut mae cyfieithu "liberties" yn union? Dio ddim yr un peth â "deprivation of freedom", nac'di?

Geraint

Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.