 |
 |
Canu'r enaid, GyrA. Anna Ye who opt for cut'n'paste Tread with care and not in haste! 2015-07-10 11:11 GMT+02:00 Sian Reeves <[log in to unmask]>: > Bore da > > 'The music is a blend of soul and gospel...' > Cyd-destun = Rhaglen Theatr > > Mae GyA yn cynnig 'canu hwyl' am gospel. Dydw i methu dod o hyd i > gyfieithiad o 'soul' yn y cyd-destun hwn. Rhaid dweud fy mod wedi gweld y > geiriau yn eu ffurf gysefin mewn dogfennau Cymraeg a bod hynny'n gweddu > rhywsut, ond nawr fy mod yn wynebu cyfieithu'r geiriau fy hun dydw i ddim > mor siwr a fyddai hynny'n dderbyniol. Gellir dadlau bod y ffurf gysefin yn > genre cydnabyddedig ynddo'i hun ac felly'n gwrthsefyll cyfieithu. Byddwn yn > ddiolchgar o'ch barn os gwelwch yn dda. > > Diolch yn fawr > > Siân > >