Cytuno gyda Siân.
Yn wir, teitl Saesneg cwrs TAG Celf a Dylunio CBAC yw ‘GCE Art and Design’.
Hefyd mae manyleb arall gan CBAC
“Manyleb Newydd Safon Uwch ac Uwch Gyfrannol Celf a Dylunio
Cyflwyno Lluniadu
Ysgrifennu Estynedig (YMCHWILIAD PERSONOL)”
neu
“New Specification A Level and AS in Art and Design
Addressing Drawing
Extended Writing (PERSONAL INVESTIGATION)”.
Mewn ysgolion a cholegau (Grŵp Llandrillo Menai, er enghraifft) ymddengys mai ‘lluniadu’ a ddefnyddir ar gyfer ‘drawing’.
Claire
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of sian.roberts
Sent: 22 July 2015 18:55
To: [log in to unmask]
Subject: Re: To draw (yng nghyd-destun arlunwyr)
Ond mae 'dylunio' yn cael ei ddefnyddio am 'design' hefyd. Weithiau, mae 'cynllunio' yn addas ar gyfer 'design' ond nid bob amser.
Sent from my Samsung device
-------- Original message --------
From: Ann Corkett <[log in to unmask]>
Date: 22/07/2015 18:44 (GMT+00:00)
To: [log in to unmask]
Subject: Re: To draw (yng nghyd-destun arlunwyr)
Mae'n ddrwg gennyf i ateb yn hwyr. 'Mae Bruce a finnau wedi cyfieithu nifer o lyfrau yn ymwneud a chelf ac erbyn hyn wedi arfer "dylunio' a 'dyluniadau' ar gyfer "to draw" a "drawings".
Ann
On 22/07/2015 15:46, EIRA PARRY wrote:
Diolch yn fawr, bawb, am eich cynigion.
'Tynnu llun' amdani, felly!
Beth am ‘drawing’ fel techneg, yn hytrach nag, er enghraifft, ‘painting’?
Ym Manyleb TAG Celf a Dylunio CBAC, rhestrir technegau, gan ddweud:
“It is particularly suitable for those who enjoy painting,
drawing, print-making, constructing, modelling, fabricating, making, investigating, handling traditional and/or contemporary
media, materials, techniques and tools, inventing, improvising, planning and designing and using historical and contemporary influences
and references.”
“Mae’n arbennig o addas ar gyfer y sawl sy’n mwynhau peintio,
lluniadu, gwneud printiau, adeiladu, modelu, ffabrigo, gwneud, ymchwilio, trin a thrafod cyfryngau, defnyddiau, technegau ac offer traddodiadol a/neu gyfoes, dyfeisio, gwaith byrfyfyr, cynllunio a dylunio, a defnyddio dylanwadau a chyfeiriadau hanesyddol
a chyfoes.”
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 22 July 2015 13:55
To: [log in to unmask]
Subject: Re: To draw (yng nghyd-destun arlunwyr)
Iawn mewn cyd-destun technegol, ond 'tynnu llun' y mae arlunwyr.
Geraint
On 22/07/2015 11:43, Claire Richards wrote:
‘lluniadu’ sydd yn y Termiadur.
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of EIRA PARRY
Sent: 22 July 2015 11:30
To: [log in to unmask]
Subject: To draw (yng nghyd-destun arlunwyr)
Beth fyddech chi'n ei ddefnyddio am yr uchod?
Darlunio? Tynnu llun? GyrA yn cynnig y ddau.
Yn tueddu i fynd am 'darlunio' er mwyn gwahaniaethu rhwng tynnu llun efo camera ond mae sawl enghraifft o 'tynnu llun' wrth wglo. Mae'n
codi sawl gwaith yn y darn.
W^yr rhywun am wefan arlunio Gymraeg y gallwn droi ati hefyd?
Diolch am unrhyw gymorth,
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2015.0.6081 / Virus Database: 4392/10284 - Release Date: 07/22/15