Falle byddai’n ddigon dweud eu bod nhw’n dod o slymiau New Jersey.
Rhian
 
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Claire Richards
Sent: Tuesday, May 19, 2015 9:53 AM
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Subject: Re: the wrong side of the tracks
 

Dwi’n rhyw feddwl mai ymadroddion lleol i drefi/pentrefi penodol fyddai wedi cael eu defnyddio.  “Un o Gwm-sgwt Isa ydi o” lle yr ystyriwyd Cwm-sgwt Isa yn fwy anwaraidd o lawer na Chwm-sgwt Ucha, er enghraifft.

 

Claire

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 19 May 2015 09:39
To: [log in to unmask]
Subject: Re: the wrong side of the tracks

 

Diolch am y cynnig - ond dwyr rhywun ddim wedyn ydyn nhw o Splott ta Cyncoed, na wyr?! Mae gofyn cyfleu eu bod nhw o ochor rong y dre (ond dwi'n teimlo bod 'y dre' yn rhy ryw benodol). Rhaid bod na ryw hen ddywediad da. Be fasa'n neinia ni di'i ddeud?

 

Anna


Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

 

2015-05-19 10:25 GMT+02:00 Dafydd Timothy <[log in to unmask]>:

yr ochr arall i'r dre ?

On 18/05/2015 16:08, anna gruffydd wrote:

Cy-destun:- Frankie Valli & The Four Seasons

 

Y frawddeg:- 'Discover how four New Jersey boys from the wrong side of the tracks invented their own sound...'

 

'o ben tlotaf y dref' sydd yn GyrA, ond dwi'n teimlo bod hynny braidd yn rhy llythrennol. 'Dim uwch baw sawdl' ella - ta ydi hynny'n rhy ddilornus?

 

Diolch

 

Anna

 



Avast logo

This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
www.avast.com