Be di 'telecommuter'? Mae 'gweithiwr pell' yn swnio'n fwy dealladwy i mi.

Ac os ydi'r ddau yr un peth, mae'r cwsmer yn amlwg wedi dewis 'remote worker' yn hytrach na 'telecommuter'.

Geraint

On 05/03/2015 00:40, Gareth Jones wrote:

[log in to unmask]" type="cite"> Ar wefan Chwarae Teg welais i'r term.

Sent from my BlackBerry® wireless device

From: Dafydd Timothy <[log in to unmask]>

Sender: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>

Date: Wed, 4 Mar 2015 23:40:14 +0000

To: <[log in to unmask]>

ReplyTo: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>

Subject: Re: Fwd: REMOTE EMPLOYEES

Diolch - fe wna i roi ystyriaeth deg i hynny!

On 04/03/2015 23:35, Gareth Jones wrote:

[log in to unmask]" type="cite"> Dwi wedi gweld enghraifft o 'teleweithwyr' a 'telegymudwyr' yn rhywle.

Sent from my BlackBerry® wireless device

From: Dafydd Timothy <[log in to unmask]>

Sender: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>

Date: Wed, 4 Mar 2015 23:33:43 +0000

To: <[log in to unmask]>

ReplyTo: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>

Subject: Re: Fwd: REMOTE EMPLOYEES

Hmm... dydw ddim yn siwr - llawlyfr gweithdrefnau cyflogwyr a gweithwyr sydd gen i dan sylw...

On 04/03/2015 23:26, Gareth Jones wrote:

[log in to unmask]" type="cite"> Ydy hyn yn golygu'r un peth â 'telecommuter'?

Sent from my BlackBerry® wireless device

From: Dafydd Timothy <[log in to unmask]>

Sender: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>

Date: Wed, 4 Mar 2015 23:23:13 +0000

To: <[log in to unmask]>

ReplyTo: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>

Subject: Fwd: REMOTE EMPLOYEES

Noswaith dda - gafodd unrhyw un oleuni ar hwn tybed:

ai Gweithwyr Pell ,yn syml, ydy Remote Employees ? ... neu weithwyr o bell ?

Diolch,
Dafydd