Cytuno i
raddau Tim ond wrth edrych ar yr enghreifftiau ar y we,
mae’r ffordd mae’r gair yn cael ei ddefnyddio’n rhyfedd iawn
ar brydiau – cyfeiriadau at bobl sy’n ffynonellu eu cig yn
lleol (prynu?); ffynonellu staff ac ati. Serch hynny dw i’n
gweld y gallai’r gair fod yn ddefnyddiol yn y cyd-destun
‘caffael’ sydd gen i ar hyn o bryd – a lle nad yw’r hyn y
mae rhywun yn chwilio amdano’n cael ei nodi’n benodol h.y.
cyfeiriad at y broses sydd yma – y cam cyntaf wrth gaffael
nwyddau/gwasanaethau.
Fel
pob geiriadur dan haul, bydd GPC wrthi o hyd yn
gweithio’n galed i gadw i fyny gyda thwf yr iaith o ddydd i
ddydd. Mae llu o enghreifftiau o ‘ffynonellu’ fel berf
anghyflawn, ac annoeth fyddai peidio â chydnabod hyn.
(Cefais ar ddeall gan ffrind fod rhywrai wedi gwrthwynebu,
yn yr un modd, y defnydd o desaparacer fel berf
anghyflawn mewn Castileg De America).
Yn
iach,
Tim
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran/On Behalf Of Carolyn Iorwerth
Sent: 03 March 2015 13:01
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB/RE: Source - berf
Wrth Wglo
‘ffynonellu’ fe ddes i ar draws y drafodaeth hon
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A2=welsh-termau-cymraeg;6fd13d55.0703
A dw i’n tueddu
i gytuno efo Siân (wyt ti’n cofio Siân?) mai ‘tarddu o
ffynhonnell’ yw ystyr ffynonellu (a dyna ddywed GPC hefyd).
Wedi dweud hynny, mae ‘na enghreifftiau o ffynonellu’n cael
eu defnyddio ar y we am ‘to source’. Ddim yn siŵr i ba
raddau mae’r ferf wedi hen ennill ei phlwy chwaith ond ella
fod y maes yn fwy dieithr i mi nag i ti Tim.
Carolyn
Caf
deimlad cryf fod y ferf ‘ffynonellu’, yn cwmpasu pob cam o’r
chwilio i’r cyrchu a’r caffael, wedi hen ennill ei phlwyf.
Yn
iach,
Tim
Os yw o unrhyw
gymorth, mae Geiriadur Rhydychen yn rhoi dau ddiffiniad o’r
ferf ‘source”
with
object
1. Obtain from a particular
source:
each type of coffee is sourced from one country
2. Find out where (something)
can be obtained:
she was called upon to source a supply of carpet
Oes modd gwybod
/ dyfalu a yw’n golygu ‘cael’ neu ‘canfod ffynhonnell’ yn y
cyd-destun hwn?
Claire
Oes gan rywun ffordd dwt o fynegi ‘source’?
E.e. ‘to source materials’.
Mae’n iawn pan fydd gan rywun wrthrych –
mae’n bosib defnyddio rhywbeth cwmpasog e.e. dod o hyd i /cael
gafael ar bethau
Ond be sgen i heddiw ydy ‘source’ ar ei ben
ei hun, sef y cam cyntaf wrth gaffael.
Unrhyw awgrym?
Diolch
Carolyn
This transmission is intended for the named
addressee(s) only and may contain sensitive or protectively
marked material up to RESTRICTED and should be handled
accordingly. Unless you are the named addressee (or
authorised to receive it for the addressee) you may not copy
or use it, or disclose it to anyone else. If you have
received this transmission in error please notify the sender
immediately. All traffic including GCSx may be subject to
recording and/or monitoring in accordance with relevant
legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn
unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i
farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny.
Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r
awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim
ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os
ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r
sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi
a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth
berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
