 |
 |
Dw i’n tueddu i ddefnyddio ‘esiampl’ neu ‘batrwm’ i gyfleu’r peth. Mae pobl yn dweud ar lafar ‘Mae’n esiampl i ni i gyd’ tydyn?
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Jones
Sent: 2 Chwefror 2015 13:14
To: [log in to unmask]
Subject: Re: exemplary practice
Dydy 'enghreifftiol' ddim fel tasa'n cyfleu'r un peth ag 'exemplary' yn y cyswllt hwn, fasach ch'n cytuno?
'Arfer i'w efelychu' 'Arfer i'w ddilyn' ydy'r ystyr mewn gwirionedd os os gair da i gyfleu hynny.
Sian
Date: Mon, 2 Feb 2015 12:30:32 +0000
From: [log in to unmask]
Subject: Re: exemplary practice
To: [log in to unmask]
Dim angen f'awgrym i os mai dyna'r arfer, Huw, ond o edrych yn GyrA, meddyliais am "ymarfer delfrydol" neu "patrwm o ymarfer da". Ni welaf *fawr* o ddefnydd ar y naill na'r llall er hynny.
Ann
On 02/02/2015 12:04, Huw Tegid wrote:
“Arfer enghreifftiol” yn ôl hwn (top tudalen 33)
Cofion gorau,
Huw
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Claire Richards
Sent: 02 February 2015 11:58
To: [log in to unmask]
Subject: exemplary practice
Ym maes addysg. Oes rhywun wedi dod ar draws cyfieithiad?
Dwi’n wedi chwilio ar wefan Estyn ond mae’r adroddiadau sy’n defnyddio’r ymadrodd i gyd yn Saesneg yn unig, hyd y gwela i.
Mae ‘ymarfer rhagorol’ yn cael ei ddefnyddio eisoes i gyfieithu ‘excellent practice’ ac ‘outstanding practice’.
Claire
Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 46A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DJ.
Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 46A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DJ.
-------------------------------------------------------------
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopio, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall a dylech gysylltu â'r anfonwr ar unwaith.
Mae unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud â busnes swyddogol y corff sy'n anfon yr e-bost yn bersonol i'r awdur.
-------------------------------------------------------------
This email and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute or show the content to anyone but should contact the sender at once.
Any content that is not pertinent to the official business of the organisation is personal to the author.
-------------------------------------------------------------
Arbedwch bapur, ynni ac arian - Peidiwch argraffu'r neges yma oni bai ei bod yn hollol angenrheidiol.
Save paper, energy and money - Do not print this message unless it is absolutely necessary.No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2015.0.5645 / Virus Database: 4273/9043 - Release Date: 02/02/15