‘Could’ yw ystyr ‘gallai’, sef y ffurf amherffaith. Y ffurf orberffaith yw ‘gallasai’, sef ‘could have’. Mater arall yw bod drysu rhwng y ddwy ffurf mewn rhai rhannau o Gymru.

Mary

 

 

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 23 February 2015 14:13
To: [log in to unmask]
Subject: Re: might have been

 

Dwi'n meddwl, achos nad oes dim ymadrodd i gyfateb i 'might have been' nad oes angen y dyfynodau yn Gymraeg.

Hefyd, mae 'mynd â hi' yn cyfeirio at gamp benodol fel rheol - cystadleuaeth neu rywbeth.

Gan fod tipyn o ddryswch yn Gymraeg erbyn hyn rhwng ffurfiau'r berfau, dwi'n meddwl bod angen cynnwys "fod wedi".  Gallai "allasai" yn cyfleu'r ystyr "could" yn hytrach na "could have".

 

Gobeithio bod hyn o help i'r falwen!  Y gwenyn sy wedi bod yn fy nal i nôl bore 'ma!

 

 

Siân

 

 

 

 

On 2015 Chwef 23, at 1:52 PM, anna gruffydd wrote:

Diolch yn fawr i chi i gyd am eich cynigion, mae gen ii ddinadd i gnoi cil arno rwan - dwi'n meddwl mai rhoi'r ddwy frawddeg wrth ei gilydd ac ailwampio'n llwyr ydi'r ateb - fel ma rhywun weithia'n mynd fel malwan mewn triog, te, yn gneud ei ora glas i lynu at y gwreiddiol. Diolch eto.

 

Anna

Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

 

2015-02-23 12:54 GMT+01:00 Sian Roberts <[log in to unmask]>:

... a oedd yn gerddor hynod addawol ond a gollwyd yn llawer rhy ifanc/ym mlodau ei dyddiau 

 

Siân

On 2015 Chwef 23, at 11:31 AM, anna gruffydd wrote:

Ia, ddylwn i fod wedi rhoi ychydig mwy o gyd-destun - mi fuo farw'n 24 oed, a dyna be nadodd iddi fynd a hi...

 

Anna

Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

 

2015-02-23 12:19 GMT+01:00 Sian Roberts <[log in to unmask]>:

Rhywbeth fel "yn gerddor gwych na lwyddodd i wireddu ei photensial"  neu "yn gerddor yr oedd disgwyl iddi gyrraedd yr uchelfannau ond ...."  Dibynnu beth ddigwyddodd, siŵr o fod

 

Siân

 

On 2015 Chwef 23, at 11:03 AM, anna gruffydd wrote:

Hunllef o frawddeg:- Lili Boulanger, younger sister of the famous teacher Nadia Boulanger, is one of music’s great ‘might have beens’.

 

Be sy gen i ar hyn o bryd ydi:-Yn Lili Boulanger, chwaer iau’r athrawes enwog Nadia Boulanger, gwelwn un o’r enghreifftiau amlwg ym myd cerddoriaeth o ‘rywun allasai fynd â hi’.

 

Os medar rhywun feddwl am rywbeth mwy ysbrydoledig, baswn wrth fy modd! Diolch

 

Anna