Fydda i weithia'n defnyddio cydnaws ar gyfer friendly - dwn i ddim os di hynny'n taro o gwbwl.

Anna

Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

2015-02-16 17:49 GMT+01:00 Osian Rhys <[log in to unmask]>:

Pnawn da gyfeillion

Tybed ddaethoch chi ar draws family friendly rights?

Hynny yw hawliau mamolaeth, tadolaeth ac ati. Gweler: http://www.thompsonstradeunionlaw.co.uk/information-and-resources/family-friendly-rights.htm

Mae 'ystyriol o deuluoedd' yn TermCymru am family friendly (a 'polisi sy'n ystyriol o deuluoedd' am family friendly policy). Ond dydy 'hawliau sy'n ystyriol o deuluoedd' ddim yn taro'n iawn ryswut (na 'hawliau ystyriol o deuluoedd').

I fi mae'r term Saesneg ei hunan braidd yn rhyfedd. Hawl yw hawl fyswn i'n meddwl, mae'r friendly yn awgrymu rhyw lefel o hyblygrwydd annisgwyl... Fyddai jyst hawliau teuluol yn gwneud y tro? Neu ydy hynny'n wahanol? Yn y niwl braidd.

Diolch yn fawr

Osian