Son am ddefnydd trosiadol "windows". Cofiaf fod mewn ystafell
ddosbarth ar y llawr uchaf yng Ngoleg Menai a gweld arwydd:
PLEASE EXIT WINDOWS WHEN LEAVING THE ROOM.
Dim ond gweld y fersiwn Cymraeg, a chofio i'r ystafell fod, ar ryw
adeg, yn ystafell gyfrifiaduron, wnaeth f'achub.
Ann
On 09/09/2014 13:09, Carolyn wrote:
[log in to unmask]" type="cite">
Mae
‘na gryn dipyn o ddefnyddio geiriau’n drosiadol yn y maes
yma does felly dw i ddim yn gweld hynny’n broblem e.e. mae
‘window’/’library’ ac ati i gyd yn cael eu defnyddio fel
tasen nhw’n bethau go iawn ond trosiadau sy’n cael eu
benthyg o’r byd diriaethol ydyn nhw.
Carolyn
From: Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of MEG ELIS
Sent: 9 Medi 2014 12:57
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Zone -fel yn 'key signing zone' ym
maes cyfrifiadureg
Roeddwn i wedi
meddwl am 'fan' neu 'lecyn' - byddai'n rhaid ei
ddefnyddio'n drosiadol, oherwydd cyfeirio at y rhithfyd
mae hanner y termau. (Mae'r un peth yn wir am 'key',
sydd ddim yn help gan fod y term 'key signing key' yn
ymddangos hefyd! (fel enw ac fel ansoddair). O diar...
Tueddu i fynd am 'man' ydw i ar hyn o bryd, os na fedr
rhywun daflu mwy o oleuni.
Be’n
union ydy’r zone, Meg? Fyddai ‘llecyn’ yn
gwneud y tro neu ‘fan’?
From: Discussion of Welsh
language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of MEG ELIS
Sent: 9 Medi 2014 12:28
To: [log in to unmask]
Subject: Zone -fel yn 'key
signing zone' ym maes cyfrifiadureg
Rhywun
yn gallu helpu efo term am hyn? Y
drafferth yw mai "parth" sydd fel arfer
yn cael ei ddenfyddio am "zone", ond gan
mai dogfen yw hon am gofrestru enwau
parth ( "Domain names"), byddai
defnyddio "parth" yn creu dryswch
anferthol.
No virus
found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2014.0.4765 / Virus Database: 4015/8180 - Release Date:
09/09/14