Print

Print
italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
To the best of my knowledge, Decio Cinti (Marinetti's secretary) translated all of Marinetti's French works into Italian, and Marinetti only proofed the translations. 

On Tue, Dec 16, 2014 at 8:09 AM, Jansen, M.M. (Monica) <[log in to unmask]> wrote:
italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies

Filippo Tommaso Marinetti could be another example to investigate?

Monica Jansen - PhD, Assistant Professor in Italian - Dept of Languages, Literature and Communication - Utrecht University -Trans 10 (office 1.24) - 3512 JK Utrecht -  T. ++ 31 30 253 6430 - F. ++ 31 30 253 6000 - [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> -  http://www.uu.nl/gw/medewerkers/MMJansen>

________________________________________
From: Scholarly discussions in any field of Italian studies [[log in to unmask]] on behalf of Sciltian Gastaldi [[log in to unmask]]
Sent: Tuesday, December 16, 2014 4:05 PM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: [I-S] R: Re: [I-S] SV: [I-S] Italian self-translators

italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies

I confirm that Sergio Vecchio was the translator of Tabucchi’s “Requiem,” and add that also Vecchio passed away recently.
I myself have co-translated my own novel “Angeli da un’ala soltanto” (Pequod 2004; LRP 2008) and the first two chapters in English will be published on the next issue of the Chicago Quarterly Review.

Best,
Sciltian

On Dec 16, 2014, at 2:26 PM, Elizabeth Wren-Owens <[log in to unmask]> wrote:

> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
> Tabucchi's Requiem was translated by Sergio Vecchio, not Tabucchi. Tabucchi gives an account of why he chose not to translate it himself in Autobiografie altrui.
> best wishes
>
>
> Dr Liz Wren-Owens
>
>
>
> Senior Lecturer in Italian and Translation Studies
>
> Italian Programme Director
>
> Co-Editor New Readings Journal
>
>
>
> School of Modern Languages
>
> University of Cardiff
>
> 66a Park Place
>
> Cardiff
>
> CF10 3AS
>
>
>
> [log in to unmask]
>
> www.cardiff.ac.uk/modern-languages/profile/elizabeth-wren-owens
>
> ________________________________________
> From: Scholarly discussions in any field of Italian studies <[log in to unmask]> on behalf of Massimo Migliorati <[log in to unmask]>
> Sent: 16 December 2014 07:02
> To: [log in to unmask]
> Subject: [I-S] R: Re: [I-S] SV: [I-S] Italian self-translators
>
> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
> Flaviano Pisanelli, Erranza e dintorni, in Italian and French
>
>
>> ----Messaggio originale----
>> Da: [log in to unmask]
>> Data: 16/12/2014 0.53
>> A: <[log in to unmask]>
>> Ogg: Re: [I-S] SV: [I-S] Italian self-translators
>>
>> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>>
>> Francesca Duranti, Sogni mancini - in Italian and in English.
>>
>>
>> Nicoletta DiCiolla
>> Department of Languages
>> Manchester Metropolitan University
>> Inviato da iPad
>>
>>> On 15 Dec 2014, at 21:52, Rossella Riccobono <[log in to unmask]>
> wrote:
>>>
>>> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>>>
>>> Antonio Tabucchi, 'Requiem' written originally in Portuguese then
> translated into Italian.
>>>
>>> Best wishes
>>> Rossella Riccobono
>>> University of St Andrews
>>>
>>>
>>>
>>>> On 15 Dec 2014, at 21:46, "Pia Schwarz Lausten" <[log in to unmask]>
> wrote:
>>>>
>>>> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Amara Lakhous: Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio (e/o
> 2006). (Self-translated or maybe rather re-written from Arabic to Italian).
>>>>
>>>>
>>>> Pia Schwarz Lausten, lektor, PhD
>>>> Institut for Engelsk, Germansk og Romansk
>>>> Københavns Universitet
>>>> Njalsgade 128, 24.2
>>>> 2300 København S.
>>>>
>>>> lok.: 24.3.42
>>>> tlf. 35328461/26528891
>>>>
>>>>
>>>> http://engerom.ku.dk/ansatte/?pure=da/persons/32226
>>>> http://renaissance.ku.dk
>>>> http://amis.ku.dk
>>>> http://complit.ku.dk
>>>>
>>>>
>>>> ________________________________________
>>>> Fra: Scholarly discussions in any field of Italian studies [ITALIAN-
> [log in to unmask]] p&#229; vegne af Wendell Ricketts | ProvenWrite
> [[log in to unmask]]
>>>> Sendt: 15. december 2014 18:24
>>>> Til: [log in to unmask]
>>>> Emne: Re: [I-S] Italian self-translators
>>>>
>>>> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>>>>
>>>> -----Original Message-----
>>>> From: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>>>> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Magdalena Kampert
>>>> Sent: Monday, December 15, 2014 12:09 PM
>>>> To: [log in to unmask]
>>>> Subject: [I-S] Italian self-translators
>>>>
>>>> I am a first year PhD student in Comparative Literature and I am working
> on
>>>> literary self-translation in twentieth and twenty-first century Italy and
>>>> Poland. I was wondering whether you know any twentieth and/or twenty-
> first
>>>> century Italian writers who translated their work(s) by themselves (apart
>>>> from Luigi Pirandello, Giuseppe Ungaretti, Marco Micone, Dorina
> Michelutti,
>>>> Mario Duliani). Any suggestions would be helpful.
>>>>
>>>> --------------------------------
>>>>
>>>> Oriana Fallaci comes to mind.
>>>>
>>>> W.
>>>>
>>>> ================================================
>>>> Wendell Ricketts | ProvenWrite
>>>> http://ProvenWrite.com |  [log in to unmask]
>>>> IlTuoLibro in Inglese | http://IlTuoLibro.wordpress.com
>>>> Skype: wricketts | facebook.com/ProvenwriteTranslations
>>>> ================================================
>>>>
>>>> **********************************************************************
>>>> To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME
>>>> to: [log in to unmask]
>>>> To send a message to the list, address it to:
>>>> [log in to unmask]
>>>> To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies
>>>> to: [log in to unmask]
>>>> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>>>> [log in to unmask]
>>>> For further information, visit our web site:
>>>> http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies
>>>>
>>>> **********************************************************************
>>>> To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME
>>>> to: [log in to unmask]
>>>> To send a message to the list, address it to:
>>>> [log in to unmask]
>>>> To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies
>>>> to: [log in to unmask]
>>>> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>>>> [log in to unmask]
>>>> For further information, visit our web site:
>>>> http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies
>>>
>>> **********************************************************************
>>> To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME
>>> to: [log in to unmask]
>>> To send a message to the list, address it to:
>>> [log in to unmask]
>>> To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies
>>> to: [log in to unmask]
>>> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>>> [log in to unmask]
>>> For further information, visit our web site:
>>> http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies
>> "Before acting on this email or opening any attachments you should read the
> Manchester Metropolitan University email disclaimer available on its website
> http://www.mmu.ac.uk/emaildisclaimer "
>>
>> **********************************************************************
>> To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME
>> to: [log in to unmask]
>> To send a message to the list, address it to:
>> [log in to unmask]
>> To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies
>> to: [log in to unmask]
>> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>> [log in to unmask]
>> For further information, visit our web site:
>> http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies
>>
>
> **********************************************************************
> To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME
> to: [log in to unmask]
> To send a message to the list, address it to:
> [log in to unmask]
> To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies
> to: [log in to unmask]
> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
> [log in to unmask]
> For further information, visit our web site:
> http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies
>
> **********************************************************************
> To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME
> to: [log in to unmask]
> To send a message to the list, address it to:
> [log in to unmask]
> To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies
> to: [log in to unmask]
> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
> [log in to unmask]
> For further information, visit our web site:
> http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies

**********************************************************************
To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies
**********************************************************************
To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies


--
---
Dr. Selena Daly, 
Dept. of French and Italian, University of California, Santa Barbara
Fulbright Scholar 2014-15
ELEVATE: Irish Research Council International Career Development Fellow (co-funded by Marie Curie Actions) 2014-2017
********************************************************************** To join the list, send the message: subscribe italian-studies YOUR NAME to: [log in to unmask] To send a message to the list, address it to: [log in to unmask] To leave the list, send the message: unsubscribe italian-studies to: [log in to unmask] In order to report problems or to contact the list's owners, write to: [log in to unmask] For further information, visit our web site: http://www.jiscmail.ac.uk/italian-studies