 |
 |
Mae’r broblem yn codi yng
nghyd-destun trefniadaeth hefyd, mewn perthnyas ag aelodaeth o gyrff penodol.
Cymerwn y frawddeg hon o Statudau rhyw
brifysgol ddychmygol: The Hebdomadal Council
shall consist of the Heads of House. Mae pob math o ddogfennau, gan
gynnwys deddfwriaeth, wedi defnyddio ‘cynnwys’ fel petai’n
gyfystyr â consist of.
Byddai hyn yn rhoi Rhaid i’r Cyngor
Wythnosol gynnwys Penaethiaid y Colegau. Ond, o edrych ar ddiffiniad
‘cynnwys’ yn GPC, fe
fyddai dadl gryfach o blaid aelodaeth ehangach i’r Cyngor Wythnosol –
ffrindiau’r Is-ganghellor, er enghraifft, wedi’u penodi wrth ei
ewyllys.
Yn iach,
T
From:
Sent: 28 November 2014 13:43
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: cynnwys
Doro i ni'r frawddeg, Tim, ac ella medrwn ni feddwl am ffordd o sleifio
drwyddi.
Anna
Ye who opt for cut'n'paste
Tread with care and not in haste!
2014-11-28 13:44 GMT+01:00
Mae’r
ferf uchod yn cael ei defnyddio i drosi contain
a consist of fel ei gilydd.
Os yw’r ddwy ferf hyn yn diwgydd mewn brawddeg o Saesneg, beth yw’r
ffordd orau o gyfleu’r gwahaniaeth?
Yn iach,
Tim
Tim Saunders,
Cyfieithydd / Translator,
Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf /
This transmission is intended for the named addressee(s)
only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED
and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or
authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or
disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error
please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject
to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall
gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a
dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad
oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei
chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y
neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae
modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth
berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad