Cytuno efo Sian,
Dwi’n euog o ddefnyddio ‘corff o ddwr’ – mae ei angen fel term sy’n cwmpasu
llynnoedd, afonydd, moroedd a chefnforoedd.
A dan ni eisoes yn defnyddio ‘corff’ i olygu corff o bobl, fel corff addysg
ac ati, felly mae’n estyniad o’r defnydd hwnnw hyd y gwela i.
Geraint
Sent: Thursday, November 27, 2014 9:36 AM
Subject: Re: body of water
Ond
mae sôn am ddŵr yn crynhoi yn awgrymu ei fod yn llonydd.
Mae "body of water" yn cynnwys afonydd -
Rhai'n awgrymu defnyddio dim ond "dŵr"/"dyfroedd" ond beth am frawddeg fel
"There are several bodies of water in this area"?
Dwi'n dal ddim yn gweld beth sy'n bod â "corff o ddŵr"!
Siân
On 2014 Tach 27, at 9:21 AM, Claire Richards wrote:
Dwi’n
meddwl bod y term yn codi amlaf ym maes cadwraeth a deddfwriaeth, yn enwedig o
dan ddylanwad deddfwriaeth Ewropeaidd. Gweler er enghraifft Erthygl 2 o’r
Gyfarwyddeb Fframwaith Dŵr.
Claire
From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of megan tomos
Sent: 27 November 2014
09:08
To: [log in to unmask]
Subject: Re: body of
water
Swnio'n
chwithig iawn. Onid oes modd sôn am ddŵr yn crynhoi neu rywbeth
tebyg? A oes rhaid cael term onid y broses sydd dan sylw
yma?
----Original
message----
From : [log in to unmask]
Date :
27/11/2014 - 09:04 (UTC)
To : [log in to unmask]
Subject
: Re: body of water
“crynofa
ddŵr”
(ac wedyn “crynofa dŵr wyneb / dŵr daear”) sydd yn Rheoliadau
Difrod Amgylcheddol (Atal ac Adfer) (Cymru) 2009.
Claire
Pnawn
da,
body of
water?
Diolch,
Dafydd
No virus found in this
message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2015.0.5577 / Virus
Database: 4223/8633 - Release Date: 11/26/14