Fe wnes i awgrymu hynny i’r cwsmer ond dwedodd hi –No it means stop and think!!

 

Dyna mae’n nhw’n trial ddweud mewn gwirionedd, felly os oes gan rywun gynnig ar gyfer hynny?

 

Diolch

Bet

 

Bet Eldred

Cwmni Cyfieithu Cain

Cyfieithydd – Translator

 

[log in to unmask]

0777 368 9798

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Claire Richards
Sent: 03 October 2014 16:59
To: [log in to unmask]
Subject: Re: seeing red initiative

 

Beth ar y ddaear yw’r cysylltiad rhwng “seeing red” a bod yn dawel?

 

“Mynd yn grac” yw “seeing red”.

 

???

Claire

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Bet Eldred
Sent: 03 October 2014 16:44
To: [log in to unmask]
Subject: seeing red initiative

 

helo bawb.

 

Allwch chi helpu gyda’r uchod ogydd.  Menter i rybuddio cleifion a’u hymwelwyr i fod yn dawel tra bod nyrsys yn rhoi meddyginiaeth ydyw hwn!

Sa i’n hollol siŵr bod y Saesneg yn cyfleu’r ystyr a ddymunir ond mae’r cwsmer wedi dweud mai ‘stop and think’ mae’n ei olygu...?

 

Rwyf wedi cynnig Menter/Ymgyrch Chwarae Teg a Amser Tabledi, Amser Tawel ond y rheiny heb blesio.

 

Byddem yn ddiolchgar am unrhyw gynigion.

 

Diolch o galon

 

Bet

 

Bet Eldred

Cwmni Cyfieithu Cain

Cyfieithydd – Translator

 

[log in to unmask]

0777 368 9798