Faswn i ddim chwaith, oni bai fod deddfwriaeth a dogfennau awdurdodol eraill yn anghytuno.

 

Yn iach,

 

T

 

 

Wel, os bydd Robyn Lewis, Geiriadur Termau'r Gyfraith, a TermCymru i gyd yn gytun, faswn i ddim yn poeni gormod!

Ann

[log in to unmask]" type=cite>

Fel y dywedwch, mae’r gwahaniaeth o ran sillafu yn fach iawn … ond dyna lle bydd helbulon yn dechrau yn aml iawn. Y mae’r ddwy ffurf I’w cael, fodd bynnag, weithiau mewn cyd-destunau tebyg a weithiau mewn cyd-destunau sydd mor wahanol nes awgrymru fod union ergyd y gair yn wahanol. Yr ywf yn eithaf baffledig!

 

Yn iach,

 

T

 

---

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 15 September 2014 15:21
To: [log in to unmask]
Subject: Re: tenure

 

Mae'n ddrwg gennyf, Tim; 'dw i ddim yn siwr fy mod i hyd yn oed yn deall y cwestiwn, ond 'rwy'n amau y byddai'n annoeth dechrau gwahaniaethu ar sail gwahaniaeth sillafu bach a allai fod wedi bod yn wall, neu'n amrywiaeth anfwriadol, yn y lle cyntaf.

Ann

On 15/09/2014 14:59, Saunders, Tim wrote:

[log in to unmask]" type=cite>

Diolch!

Tybed a oes rhyw fymryn o wahaniaeth o ran perchnogaeth, a chyfnod mewn swydd?

 

Yn iach,

 

Tim

 

---

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 15 September 2014 14:55
To: [log in to unmask]
Subject: Re: tenure

 

'Rwyf wedi bod yn edrych ar hyn yn ddiweddar fy hun, ond, adeg imi weld eich neges, 'roeddwn i'n aros yn rhywle efo cysylltiadau ffon a wifi gwael iawn.  Gobeithio y bydd hyn yn dal i fod o ryw iws.

Wn i ddim am unrhyw wahaniaethau a diffiniadau a allai fod wedi'u creu yn ddiweddar. Gwelaf mai "deiliadaeth" y mae Robyn Lewis  a Geiriadur Termau'r Gyfraith yn ei ddefnyddio ar gyfer "tenure".  Edrychwch ar y ddau air - daliadaeth a deiliadaeth - yn GPC ar lein.  Mae'n amlwg mai "deiliadaeth" yw'r hynaf, gyda llawer mwy o enghreifftiau, ac yn cael ei ddefnyddio mewn ymadroddion megis "deiliadaeth rydd" (freehold tenancy - 20fed ganrif).

Mae'n werth cymharu "daliad" a "deiliad" yn GPC hefyd; gan fod y darn sydd gennyf i i'w gyfieithu yn ymdrin a'r oesoedd canol, 'rwyf wedi defnyddio "deiliad" yn lle "tenant".

Y drafferth yw, efo hen eiriau, nid oedd pobl dros y blynyddoedd wedi meddwl bod rhaid eu diffinio'n fanwl, ac yn achos llawer o'r geiriau 'rwy'n ceisio eu defnyddio i ddisgrifio hen adeiladau, 'rwy'n ceisio dewis gwahanol eiriau ar gyfer rafters, beams, purlins, joists, etc. ac mae pob un o'r geiriau wedi'i ddefnyddio rywbryd neu'i gilydd i olygu pob un ohonynt!

Ann

On 12/09/2014 14:53, Saunders, Tim wrote:

[log in to unmask]" type=cite>

Fedr rhywun esbonio’r gwahaniaeth rhwng ‘daliadaeth’ a ‘deiliadaeth’?

 

Yn iach,

 

Tim

 

Tim Saunders,

Cyfieithydd / Translator,

Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf / Rhondda Cynon Taf County Borough Council

 

 

 

This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation

For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer

 

Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. 

I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2014.0.4765 / Virus Database: 4015/8214 - Release Date: 09/15/14

 

 

This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation

For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer

 

Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. 

I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2014.0.4765 / Virus Database: 4015/8214 - Release Date: 09/15/14

 

 

This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation

For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer

 

Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. 

I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2014.0.4765 / Virus Database: 4015/8214 - Release Date: 09/15/14